的。真的香味是要在世界上消耗光的。它会挥发。如果它被耗尽，那么我取得它

的那个源泉将不复存在。那么我将像先前一样一无所有，不得不继续借用代用品。

不，情况比先前还要糟糕！因为我在这期间将会认识和占有它，我自己妙的香

味，我将不会忘却，因为我从不忘记一香味。就是说，我将一辈靠我对它的

回忆生活，犹如现在我已经有一瞬间是靠着对这个我将占有的它行回忆而生活

一样……那么我需要它有何用？”

格雷诺耶一想到这些，就觉得非常不舒服。他现在尚未占有的香味，一旦占

有了它，又不可避免地会重新丧失，他觉得这太可怕了。他能维持多久？几天？

几星期？若是他省着用香，或许可以维持一个月？以后怎么办？他看到最后一

滴已经倒了来，便用酒冲洗香瓶，以免剩下的一丁儿被浪费，然后看看，

嗅嗅，看他的可的香味是怎样永远地、一去不复返地挥发掉。这样活像缓慢

的死亡，一相反的窒息，一使它自向着可憎的世界痛苦而又缓慢的蒸发。

－。他到不寒而采。放弃他的计划，到黑夜里去并离开这里的要求向他袭来。

他想一气越过积雪的群山，到奥弗涅山脉一百里远的地方，在那里爬自

己过去住过的，一直睡到死去。但是他没有这么。他坐着不动，尽要求

非常烈，他也不对它作让步d他对它毫不让步，因为离开这里，爬到一个

里去，这是他过去的要求。他已经了解了它。他还不认识的，就是占有人的香

味，例如像城墙后那少女的绝妙的香味。尽他知，为了占有这香味，他必

定要付即将丧失这香味的昂代价，但是他觉得先占有而后丧失比起简单地放

弃二者更值得追求，因为他在一生中有过放弃，但从未有过占有和丧失。

怀疑逐渐退却，跟着退却的是寒颤。他觉到血又恢复了他的生机，决定

照他的计划去的意志又占据了他而且优先前暨力d烈；因为如今这葛志不

再是长草坡的望产生的，而且是官思熟虑的决心。格雷诺耶这只扁虱面临

着僵化或倒下这两抉择，他选了后者，他很清楚，这次倒下可能是他最后一次

倒下。他躺回到自己的铺位上，舒适地躺到未草里，盖上被，觉得自己真像个英

雄。

格雷诺耶若是长久为一宿命论的英雄而沾沾自喜，那么他就不再是格雷

诺耶了。在这方面，他必须有一韧不的b我持的意志，一机智的本

和一大智大勇的神。好的——他下定决心，要占有城墙后面那少女的香味。

即使在短短几星期后他又失去它，而且为这丧失而死去，这样也是值得的。但

是若能不死而又占有香味更好，或者至少要尽可能使香味的丧失拖延下去。最好

能把它抓住。最好能避免它挥发，而又不损害它的特——这是香技术的一个

难题。

能牢牢附着达几十年之久的香味是有的。过净香的柜、用桂油浸过的

革、龙涎香块、香棺木盒几乎可以永远保持其香味。其他的——甜柠檬油、

香柠檬。仙和晚香玉浸膏以及许多香——若是彻底暴在空气中，短短几

个小时后即把香味散发完了。香专家采取措施来对付这讨厌的情况，其办法

是，把特别容易挥发的香味通过附着牢牢地束缚住，仿佛给它们上了镣铐，这些

镣铐束缚了它们自由活动，为达此目的，关键在于把镣铐放松到这样的程度，以

致认表面看来，被束缚住脚香味有自己的自由，但是却把它们捆车，使之无法逃