诱惑人的微笑方式微笑着。但是事

实上这不是微笑，而是停留在他嘴上的丑恶的、嘲式的冷笑，它表现了自己

完全的胜利和全的憎恨。

他，让一斯特一格雷诺耶，生在世界上最臭的地方。本人没有气味。

他在没有的情况下长大的，在没有温的人的灵魂情况下，只有依靠倔和厌

恶的力量才得以生存，材矮小，背呈弓状，瘸，而且丑陋，无人与他往，

从里到外是个可惜的怪——此时他终于达到了目的，使自己受到世人喜。什

么是受人喜！受人！受人敬重！被人神化！他完成了普罗米修斯的业绩。

别人一生下来立即得到神火，唯有他一个人没份，他是通过自己无限的机智才获

得神火的。不仅如此！他已经使神火自己的心坎里。他比普罗米修斯更伟大。

他给自己创造了一香味，它比任何站在他面前的人散发的气味更加、更能

引人。他无须为此而谢任何人——父亲、母亲和仁慈的神——唯独归功于自

己。事实上，他是他自己的神，他是比那位在教堂里散发神香臭味的神更加

丽的神。一个有凡人躯的主教正跪在他面前，兴得啜泣。富人们和有权势

的人，骄傲的先生和女士们都惊叹不已，而广大的人民，其中包括被他杀害的少

女的父母兄弟妹，都在对他表示敬意，以他的名誉狂。他只须作一暗示，所

有人就会发誓放弃他们的神，对着他，伟大的格雷诺耶礼拜。

的确，他是伟大的格雷诺耶！现在事情已经明朗。他就是这样，往昔只存在

于自我慕的幻想中，而如今已经成了现实。此刻，他验到了他这一生最大的

胜利。他觉得这胜利可怕的。

他觉得它可怕.因为他一秒钟也享受不到。当他从车上下来踏到光灿烂

的广场上那一瞬间，他用于自己上的香已经发挥作用，这香使众人着迷，

这就是他了两年时间制作的香，而为了占有这香，他一辈都在追

杀、…·在这幡鹏；他看见并嗅到。意.香发挥了不可抗拒的作用，它神速

地散布开来，使它周围的人都成了俘虏。在这一瞬间，他对人们的全厌恶又在

中升起，完全败坏了他的胜利的情趣，以致他不仅没有觉到乐，而且也觉

察不到一丝一毫的满足。他梦寐以求的事，即让别人自己的望，在他取得

成功的这一瞬间，他觉得难以忍受，因为他本人并不他们，而是憎恨他们。他

突然明白了，他在之中永远也不能满足，而只是在恨之中，在憎恨中，在被憎

恨中才能找到满足。

但是他对人们所怀抱的憎恨，始终得不到人们的反应。他在此刻越是憎恨他

们，他们越是把他神化，因为他们从他那里，闻到了他所占有的香味，他的冒牌

香味，他掠夺来的香味，而这实际上就是他被神化的原因。

他此刻恨不得把所有人，笨的、散发臭味的、好的人，从地上消灭净，

犹如他当时在漆黑的心田里把外来的气味通通消灭。他希望，他们发觉自己是多

么憎恨他们，希望他们为了他曾经真正觉到的情的缘故，恢复对他的憎恨，

并从他们的角度发把他消灭，正如他们原来所计划的那样。他想在一生中来一

次抛弃自己。他想在一生中能有一次与别人一样，放弃自己的内心想法：犹如他

们放弃自己的、自己愚蠢的崇拜，他也放弃自己的料以他想在新书社约生存中

能存失、而且唯一的一次被人告知，从另一个人那里得到对于他唯一真正的