喝咖啡。他想起了还没取名的八个月的女儿，想起了八月间就要生的孩。他想

起了圣索菲娅·德拉佩德，想起了昨天晚上他来打仗时，她为了第二天的午餐而

把鹿腌起来的情景，他记起了她那披到两肩的发和又又长的睫，那样的睫

仿佛是人造的。他怀念亲人时并没有伤情绪，只是严峻地总结了自己的一生，

开始明白自己实际上多么喜自己最憎恨的人。法长作最后判决时，阿卡

奥还没发现两个小时已经过去了。“即使列举的罪行没有充分的罪证，”长说，

“但是据被告不负责任地把自己的下推向毫无意义的死亡的鲁莽行为，已经足

以判决被告的死刑。”在炮火毁掉的学校里，他曾第一次有过掌权以后的安全，

而在离这儿几米远的一个房间里，他也曾模糊地尝到过情的滋味，所以他觉得这

一死亡的程序太可笑了。其实，对他来说，死亡是没有意义的，生命才是重要的

。因此，听到判决之后，他到的不是恐惧，而是留恋。他一句话没说，直到长

问他还有什么最后的要求。

“请告诉我老婆，”他用响亮的声音回答。“让她把女儿取名叫乌苏娜，”停

了停又说：“象祖母一样叫乌苏娜。也请告诉她，如果将要生的是个男孩，就

他叫霍·阿卡奥，但这不是为了尊敬我的大伯，而是为了尊敬我的祖父。”

在阿卡奥给带到墙边之前，尼康诺神父打算让他忏悔。“我没有什么忏悔的

，”阿卡奥说，然后喝了一杯黑咖啡，就听凭行刑队置了。行刑队长是个“立

即执行”的专家，他的名字并不偶然，叫罗克·卡尼瑟洛上尉，意思就是“屠夫

”。丽不停地下了起来，阿卡奥走向墓地的时候，望见天际现了星期二灿

烂的晨光。他的留恋也随着夜雾消散了，留下的是无限的好奇。行刑队命令他背向

墙站立时，他才发现了雷贝卡……她满发，穿一件带有粉红小朵的衣服

，正把窗打开。他竭力引起她的注意。的确，雷贝卡突然朝墙这边瞥了一，

就惊恐得愣住了，然后勉向他招手告别。阿卡奥也向她挥了挥手。在这片刻间

，几支步枪黑乎乎的枪瞄准了他，接着，他听到了梅尔加德斯一字一句朗诵的教

皇通谕，听到了小姑娘圣索菲娅·德拉佩德在教室里摸索的脚步声，到自己的鼻

冰冷、发，就象他曾觉得惊异的雷麦黛丝尸的鼻。“嗨，他妈的，”他还

来得及想了一下，“我忘了说，如果生下的是个女孩，就她叫雷麦黛丝吧。”接

着，他平生的恐惧又突然向他袭来，象一次毁灭的打击，上尉发了开枪的命

令。阿卡奥几乎来不及起膛和抬起脑袋，就不知从哪儿涌一乎乎的

，顺着大往下直。

“杂！”他叫喊起来。“自由党万岁！”

第七章

五月里，战争结束了。政府在言过其实的公告中正式宣布了这个消息，说要严

惩叛的祸首；在这之前两个星期，奥雷连诺上校穿上印第安巫医的衣服，几乎已

经到达西边境，但是遭到了逮捕。他去作战的时候，带了二十一个人，其中十

四人阵亡，六人负伤，在最后一次战斗中跟他一起的只有一个人——格林列尔多·

克斯上校。奥雷连诺上校被捕的消息是特别在孔多宣布的。“他还活着，”乌

苏娜向丈夫说。“但愿敌人对他发发慈悲。”她为儿痛哭了三天，到了第四天下