说，自由党人行抵抗的最后几个据已给消灭了

。奥雷连诺上校正在一面战斗，一面撤离列奥阿察，派他带着使命来见阿卡奥，

说明孔多无需抵抗就得放弃，条件是自由党人的生命财产必须得到保障。阿卡

奥轻蔑地打量古怪的信使，这人是不难被看成一个可怜老妇的。

“你当然带有书面指示罗，”他说。

“不，”使者回答，“我没带任何这类东西。每个人都明白，在目前情况下，

边是不能有任何招惹麻烦的东西的。”

说着，他从怀里掏一条小金鱼来放在桌上。“我认为这就够了，”他说。阿

卡奥看，这确实是奥雷连诺上校所的小金鱼。不过，这个东西也可能是谁在

战前就买去或偷去的，因此不能作为证件。为了证明自己的份，使者甚至不惜

军事秘密。他说，他带着重要使命潜往库拉索岛，希望在那儿招募加勒比海岛上

的亡者，到足够的武和装备，打算年底登陆。奥雷连诺上校对这个计划很有

信心，所以认为目前不该作无益的牺牲。可是阿卡奥十分固执，命令把使者拘押

起来，清了此人的份再说：而且，他誓死要保卫孔多镇。

没等多久。自由党人失败的消息就越来越可信了。三月底的一天晚上，不合节

令的雨提前泼到孔多街上的时候，前几个星期张的宁静突然被撕心裂肺的号

声冲破了，接着，隆隆的炮击摧毁了教堂的钟楼。其实决定抵抗纯粹是疯狂的打算

。阿卡奥指挥的总共是五十个人，装备很差，每人多只有二十发弹。诚然，

在这些人当中有他学校里的学生，在他漂亮的号召激励之下，他们准备为了毫无希

望的事情牺牲自己的命。炮声隆隆，震天动地，只能听到零的击声、靴的

践踏声、矛盾的命令声、毫无意义的号声；这时，自称史文森上校的人，终于跟

阿卡奥谈了一次话。“别让我着镣铐、穿着女人的衣服可耻地死，”他说，“

如果我非死不可，那就让我在战斗中死吧，”他的话说服了阿卡奥。阿卡奥命

令自己的人给了他一支枪和二十发弹，让他和五个人留下来保卫兵营，自己就带

着参谋人员去指挥战斗。阿卡奥还没走到通往沼地的路上，孔多镇的防栅就

被摧毁了，保卫市镇的人已在街上作战，从一座房跑到另一座房；起初，弹

没有打完时，他们拿步枪击，然后就用手枪对付敌人的步枪了，最后发生了白刃

战。失败的危急情况迫使许多妇女都拿着捧和菜刀奔到街上。在一片混中，阿

卡奥看见了阿玛兰塔，她正在找他：她穿着一个睡衣，手里握着霍·阿·布恩

亚的两支旧式手枪，活象一个疯。阿卡奥把步枪给一个在战斗中失掉武的

军官，带着阿玛兰塔穿过近旁的一条小街，想把她送回家去。乌苏娜不顾炮弹的呼

啸，在门等候，其中一发炮弹把邻舍的正面打穿了一个窟窿。雨停了街溜溜

的，好似化的皂，在夜的黑暗里只能摸索前。阿卡奥把阿玛兰塔给乌苏

娜，转就向两个敌兵击，因为那两个敌兵正从旁边的角落里向他开火。在橱里

放了多年的手枪没有打响。乌苏娜用挡住阿卡奥，打算把他推到房里去。

“去吧，看在上帝份上，”她向他叫。“胡闹够啦！”

敌兵向他俩瞄准。

“放开这个人，老大娘，”一个士兵吆喝，“要不，我们就不三七二十一了

！”