气未衰，但他没有反抗，他对一切都是

无所谓的。他回到栗树下去，并不是他有意这么千，而是因为他的习惯于那个

地方。乌苏娜照顾他，给他吃的，把奥雷连诺的消息告诉他。但是，实际上，他长

期接的只有一个人——普鲁登希奥·阿吉廖尔。普鲁登希奥·阿吉廖尔死后已经

衰朽不堪，每天都来两次跟他聊天。他俩谈到公，打算一块儿建立一个繁场，

饲养一些的鸟禽——不是为了拿它们的胜利来取乐，因为他俩已经不需要这

胜利了，只是为了在死人国里漫长、沉闷的星期天有儿消遣。普鲁登希奥。阿吉

廖尔给霍。阿。布恩亚洗洗，给他吃东西，把一个陌生人的好消息告诉他，

那人叫奥雷连诺，是战争中的一名上校。霍。阿。布恩亚独个儿留下的时候，

他就在梦中寻求安，梦见无穷无尽的房间。他梦见自己从床上站立起来，打开房

门，走另一个同样的房间，这里有同样的床（床是包上铁的），有同样的藤

椅，后墙上也有“救命女神”的小画像。从这个房间，他又走另一个同样的房间，

这个房间的门又通向另一个同样的房间，然后又是一个同样的房间，——就这样无

穷无尽。他很喜从一个房间走另一个房间——很象走过两排并列镜之间的一

长廊……随后，普鲁登希奥。阿吉廖尔摸了摸他的肩膀。于是，他逐渐醒来，从一

个房间倒退到另一个房间，走完漫长的回路，直到在真正的房间里见到普鲁登希

奥·阿吉廖尔。可是霍·阿·布恩亚迁到床上之后过了两个星期，有一天夜里，

他在最远的一个房间里时，普鲁登希奥。阿吉廖尔摸了摸他的肩膀，他却没有往回

走，永远留在那儿了，以为那个房间是真正的房间。第二天早上，乌苏娜送早饭给

丈夫的时候，忽然看见一个男人沿着走廊朝她走来。这人矮壮墩实，穿一黑呢衣

服，一大的黑帽，帽拉得遮住了悲戚的睛。“我的天啦，”乌苏娜想

。“我能发誓，这是梅尔加德斯。”然而这是卡塔乌尔，维希塔香的弟弟，他为

了躲避失限症，从这里逃走之后，一直音讯杏无。维希塔香问他为什么回来，他用

本族语占庄严而响亮地说：

“我是来参加国王葬礼的。”

接着，他们走霍·阿·布恩亚的房间，开始使劲摇晃他，对着他的耳朵叫

喊，把一面镜拿到他的鼻孔前面，可是始终未能唤醒他。稍迟一些，木匠给死者

量棺材尺寸时，看见窗外下起了细微的黄雨。整整一夜，黄的朵象无声的暴

雨，在市镇上空纷纷飘落，铺满了所有的房，堵了房门，遮没了睡在外的牲

畜。天上落下了那么多的黄朵，翌日早晨，整个孔多仿佛铺了一层密实的地

毯，所以不得不用铲和耙为送葬队伍清除路。

第八章

阿玛兰塔坐在柳条摇椅里，把刺绣活儿放在膝上，望着奥雷连诺。霍；他给

脸颊和下都涂满了皂沫，就在带上磨剃刀，有生以来第一次剖脸了。他为了

把浅的茸修成一撮胡于，竟将一个小疹疱了血，而且割破了上，然而一

切完毕之后，他还是原来的样儿；复杂的刮脸手续使阿玛兰塔觉得，正是从这时起

，奥雷连诺·霍长大成人了。

“奥雷连诺（注：指奥雷连诺上校长）象你现在这个岁数的时候，跟你一模一

样，”她说。“你已经是个男汉啦。”