翻

仰卧，让她的手指摸起来更方便一些。这一夜，他和阿玛兰塔建立了狼狈为的

牢固关系，尽两人都装作不知两人已经知的事，正象其中一个知另一个已

经明白一切那样。现在，奥雷连诺·霍不听到音乐钟响起十二的华尔兹舞曲就

不能人睡，而这个容颜已衰的女人呢，除非她养大的梦游者钻她的蚊帐，并且成

为她治疗孤独病的临时药剂，她就没有片刻的安宁。随后，他俩不仅赤地一

块儿睡觉，得疲惫不堪，而且白天也在房中各互相追逐，或者关在卧宝里，经

常于无法止息的兴奋状态。有一天下午，乌苏娜差儿发现了他们的秘密——她

突然走库房，他俩刚刚开始接吻。“你很自己的姑姑吧？”她天真地问了孙

一句。他作了肯定的回答，“你得好呀！”乌苏娜说着，量了面包的面粉，

就回厨房去了。这下使得阿玛兰塔清醒了过来。她明白自己作得过了，已经不

光是跟小孩玩玩接吻的游戏，还陷了恋的泥潭，这恋是危险的、没有好

结果的，于是她上决地结束了这勾当。这时完成了军事训练的奥雷连诺·霍

，不得不忍受这件事情的痛苦，开始住在兵营里。每逢星期六，他都和士兵们一

块儿去卡塔林诺游艺场。他过早成熟，而且陷了孤独，就向那些发萎谢的味

儿的女人寻求安：在黑暗中，他把她们理想化，而且凭烈的想象把她们当阿

玛兰塔。

过了不久，传到孔多的战争消息就变得互相矛盾了。尽政府本公开承认

起义者取得了接二连三的胜利，可是孔多的起义军官们仍然拥有难免投降的机密

情报。四月初，有个特使来找格林列尔多·克斯上校。他证实，自由党领袖们的

确跟内地区起义队的们行了谈判，很快就要和政府签署下述条件的停战

协定：自由党人取得三个长职位，在议会里成为少数派；赦免放下武的起义者

。特使带来了奥雷连诺上校十分机密的指示：他不同意停战条件。他命令格林列尔

多·克斯上校挑选五个最可靠的人，准备跟他们一起离开国内。命令是极端秘密

地执行的。在正式宣布停战之前一个星期，各互相矛盾的谣言涌到孔多的时候

，奥雷连诺上校和十个忠于他的军官，其中包括罗克·卡尼瑟洛上校，在夜的掩

护下，秘密地来到了孔多，造散了警备队，埋藏了武，销毁了档案。黎明时分

，他们同格林列尔多·克斯上校和他的五个人一起离开了孔多。这次行动是迅

捷无声的，乌苏娜直到最后一分钟才知情况，当时不知是谁轻轻地敲了敲她的卧

室窗，低声说：“如果你想见见奥雪连诺上校，就赶快来。”乌苏娜从床上一

跃而起，穿着睡衣奔到街上，可是已经看不见什么人，只听到黑暗里传来疾驰的

蹄声－－支队在尘土飞扬中离开了孔多。乌苏娜第二天才发现，奥雷连诺·

霍跟他父亲一块儿走了。

政府和反对派发表了结束战争的联合公报之后十天，传来了奥雷连诺上校在西

边境发动第一次起义的消息。起义队人数不多，装备很差，不到一个星期就溃

败了。但在一，年之中，正当自由党人和保守党人尽量让全国相信他们的和解时，

奥雷连诺上校又组织了七次武装起义。有一天夜呕，他队一条纵帆船上向列奥阿察

开炮，列奥阿察警备队的回答是：把城内最著名的十四个自由党人从床上拖，就