老啦。”

就在这天下午，奥雷连诺上校叫他去听电话。这是一次通常的谈，对于停滞

不前的战争毫无一作用。一切都已说完以后，格林列尔多·克斯上校朝荒凉的

街扫了一，看见杏树枝上悬着的珠，他就到自己孤独得要死。

“奥雷连诺，”他在电话上悲切地说，“孔多正在下雨呵。”

线路上沉寂了很久。然后，电话机里突然发奥雷连诺上校生的话语。

“别大惊小怪，格林列尔多，”对方说，“八月间下雨是正常的。”

很久没有看见朋友的格林列尔多·克斯上校，对异常生的回答到不安。

可是过了两个月，奥雷连诺上校回到孔多的时候，这模糊的不安变成了惊异，

几乎变成了恐惧。对于儿的变化，乌苏娜也觉得吃惊。他是不声不响回来的，没

有侍从，尽天气很，还用斗篷裹着；随同他来的是三个情妇，他让她们一

块儿住在一间屋里，大分时间他都躺在一个吊床上。他难得时间来看战情

电报和报告。有一次，格林列尔多。克斯上校前来向他请示一个边境城镇的撤退

问题，因为起义队继续留在那里可能引起国际纠纷。

“别拿蒜的事来打扰我啦，”奥雷连诺上校回答他。“你去请教上帝吧。”

这大概是战争的要关。最初支持革命的自由派地主，为了阻挠土地所有权

的重新审查，跟保守派地主签订了秘密协议。在国外为战争提供经费的那些政客，

公开谴责奥雷连诺上校采取的激烈措施，然而这作法似乎也没有使他担心。他再

也不读自己的诗了，这些诗约有五卷，现在放在箱底儿给忘记了。夜晚或者午休

时，他都把一个情妇叫到他的吊床上来，从她上得到一儿快乐，然后就睡得象

石一样，没有一忧虑的迹象。那时只有他一个人知，他心烦意，永远失去

了信心。最初，他陶醉于凯旋回国和辉煌的胜利，俯临“伟大”的渊。他喜坐

在博罗1公爵的肖像右方——这是他在战争艺术上的伟大导师，此人的虎衣服

曾引起成年人的赞赏和孩们的惊讶。正是那时，他决定不让任何人（甚至乌苏娜）

接近他三米远。不他到了哪儿，他的副官都用粉笔在地上画一个圆圈，他站在圆

圈中心（只有他一个人可以站圆圈），用简短而果断的命令决定世界的命运。枪

决蒙卡达将军之后，他刚一到达诺尔，就赶忙去满足受害者的最后愿望。寡妇收

下了镜、手表、戒指和女神像，可是不许他跨门槛。

“你不能来，上校，”她说。“你可以指挥你的战争，可是我的家是由我指

挥的。”

1博罗（1650一1722），英国将军，1704年在德国西南多瑙河畔的布亨村

击溃法国军队。

奥雷连诺上校丝毫没有表示自己的恼怒，但在他的随卫队抢劫和烧毁了寡妇

的房之后，他的心才平静下来。“提防你的心吧，奥雷连诺，”格林列尔多·

克斯当时警告他。“你在活活地烂掉。”大约这个时候，奥雷连诺上校召开了第二

次起义队指挥官会议。到场的有各式各样的人：空想家、野心家、冒险家、社会

渣滓、甚至一般罪犯。其中有一个保守党官员是由于逃避盗用公款的惩罚才参加革

命的。许多人本就不知他们为什么战斗，在这群形形的人中间，不同的信

念将会引起内爆炸，但最惹人注目的却是一个沉沉的权势人——泰菲罗。瓦加

斯将军。这是一个纯血统的印第安人，野、无知，有诡谲伎俩和预见才能，善