亚家一代一代传下来的，从祖辈一直

传给了他。

“您好，”奥雷连诺第二说。

“您好，年轻人，”梅尔加德斯说。

从那时起，在几年中，他们几乎每天下午见面。梅尔加德斯告诉他天下大事，

打算把自己过时的才智传给他，可是不愿向他解释自己的手稿。“在手稿满一百年

以前，谁也不该知这儿写些什么，”他说。奥雷连诺第二永远保守这些会见的秘

密。有一次，乌苏娜走房间，凑巧梅尔加德斯也在，惊骇的奥雷连诺第二就以为

他那孤独的世界上就要毁灭了。然而乌苏娜没有看见吉卜赛人。

“你在跟谁说话呀？”她问。

“没跟谁，”奥雷连诺第二回答。

“你的曾祖父就是这样，”乌苏娜说。“他也老是自言自语。”

这时，霍·阿卡奥第二实现了参观行刑的愿望。他至死记得同时的六发

弹的淡蓝闪光，记得枪声在山野里的回响，记得犯人惨淡的微笑和茫然的目光

，虽然鲜血已经浸透了他的衬衫，但他仍然立在那儿；虽然人家已经把他解下

、放一装满石灰的大箱，但他还在继续微笑。“他没死，”霍·阿卡奥第

二想，“他们在活埋他。”孩得到了那样的印象，从那时起他就厌恶军事练

和战争了——不是因为行刑，而是由于刽手经常活埋犯人。后来，谁也没有发觉

，霍·阿卡奥第二开始在钟楼上敲钟，帮助“唠叨鬼”的继任

者——安东尼奥。伊萨贝尔神父举行弥撒，在教堂院里照料斗。格林川尔多·

克斯。上校发现这情形以后，把霍·阿卡奥第二狠狠地骂了一顿，因为他

的是自由党人厌恶的事情。“其实，”霍。阿卡奥第二说，“我觉得我会成为保

守党人。”他相信这是命中注定的。恼怒的格林列尔多·克斯上校把这桩事情告

诉了乌苏娜。

“那更好，”她赞成曾孙的行为。“但愿他成为牧师，上帝终归就会保佑咱

们家了。”

她很快知，安东尼奥·伊萨贝尔神父准备让霍·阿卡奥第二参加第一次圣

餐礼。神父一面修剪斗脖上的，一面给他讲教义要则。当他两人一起把抱

的母放窝里的时候，神父就用简单的例向他解释，在创世的第二天，上帝是

如何决定在卵里孵小的。那时，安东尼奥·伊萨贝尔神父已经开始显老年痴

呆病的初步症状；几年以后，他竟胡言语地说，仿佛鬼向上帝造反时取得了胜

利，登上了天国的王位，而且为了把那些冒失的人诱圈，没向任何人暴他那

真正的份。在这个良师持不懈的教导下，经过几个月工夫，霍·阿卡奥第二

不仅成了一个利用神学奥秘挫败鬼的行家，而且成了一个斗专家，阿玛兰塔给

他了一件有领和领结的亚麻布衣服，给他买了一双白鞋，并且在他的领结

上用金线绣了他的名字。在圣餐礼之前的两个夜晚，安东尼奥·伊萨贝尔神父把自

己和霍·阿卡奥第二关在圣室里，照一份罪孽录听取他的忏悔。罪孽录那么

长，惯于六时上床就寝的老神父，还没查问完毕就在椅上睡着了。对霍·阿卡

奥第二来说，这样的查问也是一启示，神父问他是否跟女人过坏事时，他并不

觉得奇怪，他老实地回答说“没有”；但是问他是否跟牲畜过坏事，他就到大

惑不解了。这孩在五月里的第一个星期五接受了圣餐，在好奇心的驱使下，就跑