约，罗派来了一位

红衣主教，他的教冠嵌满了钻石，他的宝座是纯金作成的；自由党长们跪在主教

面前，吻着他的宝石戒指拍照；在首都巡回演的西班牙剧团一名女主角，在化妆

室里被一伙着面罩的盗抢走了，第二天——星期日——早晨竟在共和国总统的

夏里别跟我谈政治，”上校回答他。“咱们的事就是卖金鱼。”上校一

也不想知国内的局势，光是呆在自己的作坊里，靠小金鱼发财。这个消息传到乌

苏娜耳里，她却笑了起来。她那很讲实际的脑，简直无法理解上校的生意有什么

意义，因为他把金鱼换成金币，然后又把金币变成金鱼，就这样没完没了，卖得越

多，活儿就得越多，继续保持这恶循环。其实，奥雷连诺上校到兴趣的不

是生意，而是工作。把鳞片连接起来，将小红宝石嵌眶，琢鱼鳃，安装鱼尾

，这些事情需要他全神贯注，他就没有一空闲时间去回想战争以及战争的空虚了

。首饰技术的细程度要求他集中注意力，以致在短时期内，奥雷连诺上校比整个

战争年代还衰老得快；由于长时间坐着活，他的背驼了，由于雕细琢的工作，

他的视力弱了，但他却得到了心灵的宁静。奥雷连诺上校最后一次涉及与战争有关

的问题，是自由党和保守党的一群老兵来找他的时候，他们要求他帮助到政府许

诺的终养老金，因为此养老金的批准事宜始终没有展，”忘掉它吧，”奥雷

连诺上校说。“你们看：我就放弃了养老金，免得为了盼它而苦恼到死。”起初，

格林列尔多·克斯上校每天黄昏都来看他，两人坐在当街的门，闲聊往事。可

是，阿玛兰塔却忍受不了这个困倦的人在她心里激起的回忆，他那不断扩大的秃

已经把他推到早衰的渊，她毫无理地蔑视他；后来，除了特殊情况，格林列尔

多就不来了，终于完全消失了——痪了。奥雷连诺上校沉默、孤僻，对于家中新

的生活气息无动于衷；他逐渐明白，安度晚年的秘诀不是别的，而是跟孤独签订

面的协议。每天，他总是昏迷似的睡了一阵之后，早晨五起床，照例在厨房里喝

一杯黑咖啡，就整天关在作坊里，到了下午四才拖着一条小凳走过长廊，既没

看看火红的玫瑰丛，也没注意落日的霞光，更没理睬阿玛兰塔傲慢的样几；她那

由于苦闷发的叹息，在黄昏将临的沉寂中，仿佛锅里的沸十分清晰的声响，然

后，奥雷连诺上校就坐在临街的门，直到蚊向他扑来的时候，有一次，一个过

路的人大胆地打破了他的孤寂。

“你在作何贵呀，上校？”

“在这儿坐坐，”他回答。“等候我的送葬队伍过去。”

可见，由于俏姑娘雷麦黛丝的加冕，奥雷连诺的名字虽然重新现在大家嘴里

，但这情况引起的不安却是没有现实据的，然而许多人却持另外的看法。孔

多的居民们不知临的悲剧，都兴采烈地糜集在市镇广场上。狂节的劲儿

已经达到了，奥雷连诺第二终于如愿地扮成了一只老虎，在嘈嘈的人群中行

，吼叫得声音都哑了；这时，从沼泽地伸来的路上突然现了一大群化装的人

：他们用金光闪闪的轿抬着一个无比丽的女人。孔多的居民们一下摘掉了

自己的面，竭力想看清这个光耀夺目的女人。她着绿宝石王冠，披着貂斗篷

，仿佛真正拥有合法的权力，而不止是一个用金属片和皱纸假扮的女王，不少的人