第二却把冒牌女王抱回家中，她的衣服已经

撕破，貂斗篷沾满了血。她叫菲兰达。德卡奥，是从全国五千名最的女人中

选的号女，他们答应宣布她为达加斯加女王，就送她到孔多来了。乌苏

娜照顾她就象照顾亲生女儿一样。镇上的人不仅没有怀疑她的清白无辜，反而同情

她的天真。大屠杀之后过了六个月，当伤者已经康复、公墓上最后的朵已经枯萎

时，奥雷连诺第二就到一个遥远的城市去找菲兰达·德卡奥，因为她是跟她父亲

住在那儿的。随后，他把她带到了孔多，举行了整整二十天的闹婚礼。

第十一章

过了两个月，他俩的夫妻关系几乎完结，因为奥雷连诺第二为了安佩特娜·

柯特，给她拍了一张穿着达加斯加女工服装的照片。菲兰达知这桩事情以后，

把自己的嫁妆放同箱，没跟任何人告别一声，就离开了孔多。经过长时间卑躬

屈节的央求，奥雷连诺第二答应改正错误，才把妻请回家里，于是又和情妇分手

了。

佩特娜。柯特相信自己的力量，没有表任何忧虑。因为奥雷连诺第二是靠她

成为男汉大丈夫的。她把他梅尔枷德斯的卧室时，他还是个小孩，跟现实

生活没有接，满脑幻想，是她使他在世上订一席之地的。他生来沉默、孤僻，

喜独个儿冥思苦想，而她却使他形成了完全相反的格：活泼开朗，容易与人接

近：她使他有了生活乐趣，让他养成了寻作乐和挥霍无度的习惯，终于把他彻底

地变成了她从少女时代就幻想的男人。后来他结婚了——凡是男人迟早都要结婚嘛

。他很久都不敢把他准备结婚的事告诉她。在这桩事儿上，他的作法完全象个孩

：他经常冤枉地指责她，想些话来气她，希望她自己跟他决裂。有一天，奥雷连诺

第二又不公正地责备她时，她绕过了他的圈，作了恰当的回答。

“把事儿说穿吧，”佩特娜·柯特说，“你想跟女王结婚。”

奥雷连诺第二假装恼怒，说他受到了误解和冤枉，就不再来她家里了。佩特娜

·柯特一刻也没失去野兽休息时的那平静，听着传到她耳里的婚宴上的乐曲声、

铜号声和发狂的喧声，仿佛这一切不过是奥雷连诺第二又一次的瞎胡闹罢了。有人

对她表示同情，她却泰然自若地微笑作答。“甭担心，”她向他们说。“女王是听

我指挥的。”有个女邻居劝她在失去的情人像前起蜡烛祈祷，她却自信而神秘地

说：

“让他回来的那支蜡烛，是永远不熄灭的。”

正如她的预料，月一过，奥雷连诺第二就回到了她的家里，他领来了他的一

些老朋友和一位巡回摄影师，还带来了菲兰达在狂节穿的衣服和血污的貂斗篷

。在酒宴的声中，奥雷连诺第二把佩特娜·柯特打扮成女王，宣布她为达加斯

加唯一的终统治者，给她拍了照，并且把照片赠给了一伙朋友。佩特娜·柯特不

仅立即同意参加这场游戏，而且衷心怜悯自己的情人，觉得他想这不太寻常的

和解方式，一定费了不少脑。晚上七，她仍然穿着女王的衣服，把奥雷连诺第

二接上了床。他结婚还不到两个月，可是佩特娜。柯特立即发觉，他的夫妻生活过

得并不满，于是她到了报复以后的一酣畅。然而，两天以后，奥雷连诺第二

不敢亲自前来，只派了一个中间人来，跟她商谈他俩分离的条件，这时佩特娜。柯

特明白自己需要的耐心比预料的更大了，因为她的情人似乎准备为了面而牺牲她