大，支撑着

双拱屋落在横向正中的拱底石。四大的周围有几家

店铺，闪烁着玻璃片和金属箔片的亮光；后三大的周围

摆着几条橡木长凳，被诉讼人的短和代理人的袍已磨损

了，磨光了。大厅四周，沿着墙厚，门与门之间，窗与

窗之间，与之间，摆着一长列从法拉蒙1

以下的法兰西

历代君王的塑像；昏庸的个个双臂下悬，睛低垂；英武的

个个昂首，双手举，直指天空。还有，一扇扇尖形长

窗，尽是光怪陆离的彩玻璃；一个个宽大的大厅，都

是雕细刻的富丽门扉。而所有这一切，圆拱，大，垣，

窗框，护镶板，门扇，塑像，从上到下，满目湛蓝和金黄，

泽斑斓，光彩照人；我们今天看见时泽已略显暗淡了，公

元一五四九年德·普勒尔据传还对它赞不已，其实那

时几乎已被尘灰和蛛网所埋没，全然不见当年的灿烂光泽了。

现在，让我们来设想一下：这座长方形的宽阔大厅，在

一月某一天，光线暗淡，拥了一大群人，衣著五颜六，吵

吵闹闹，沿墙逛，绕着七大转悠，这么一想，就大致

可以对整个场面有个模糊的印象了。下面再更确切地说一说

一些有趣的细节。

毋庸置疑，如果不是拉瓦伊阿克

1

刺杀亨利四世，就不

会有拉瓦伊阿克案件的卷宗存放在司法档案室里，也不会

有他的同谋犯心积虑要把本案的卷宗毁掉；因而也不会有

纵火犯由于别无良策，只得放火焚烧档案室，好把卷宗烧毁，

也不会只得放火焚烧司法，好把档案室烧毁。总而言之，就

不会有一六一八年那场大火。那样的话，古老的司法及其

古老的大厅也就屹立如故，我也可以奉告看官：您亲自去看

吧！于是，咱俩都不必多此一举：我免得如实行描述，您

也就省得阅读了。——这就证明这样一条新真理：一切重大

事件必有不可估计的后果。

不过这也可能是真的：首先，拉瓦伊阿克并没有同谋者；

其次，即使万一有，他的同谋者也可能与一六一八年那场火

灾毫无关系。这样，那场大火的起因就有其他两解释，都

是合情合理的。第一解释是：有颗熊熊燃烧的大星，一尺

宽，一肘，如众所周知，三月七日半夜后从天上坠落，恰

好落在司法。第二解释是见诸于泰奥费尔2

的四句诗：

诚然，那是悲惨的游戏，

正义女神在黎，

吃了太多的香料3

，

自把殿焚为平地。

这是一六一八年与司法那场大火有关政治的、自然的、

诗歌的三解释，不论人们对此想法如何，火灾却不幸地是

千真万确的事实。由于这场灾祸，更由于连续各次修建把幸

存的东西也毁了，所以时至今日也就所剩无几了，这座法兰

西最早的王也就所剩无几了。堪称是卢浮长兄的这座

殿1

，早在男菲利浦

2

时代业已很老了，甚至有人还到里

面去寻找罗贝尔国王3

所建造的、埃卡迪斯

4

所描述的那些

华丽建筑的遗迹。几乎一切全然无存了。想当初，圣路

易5

在枢密院完婚，房今安在？他在御苑审理案件，“著

阅读黎圣母院最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

羽纱短袄、无袖呢上衣，外罩披风，脚趿黑绊拖鞋，同儒

安维尔6

卧在地毯上”，御苑今安在？西吉斯蒙皇帝

7

的寝房