笨！老赌！”

“上帝保佑您！昨晚您掷了不少双六吧？”

“唔！瞧他那张衰老的面孔，铁青，消瘦，憔悴，这都是

赌如命、好掷骰的缘故！”

“掷骰的博2

，您转向大学城，急忙向新城颠去，

这是要上哪儿去呀？”

“当然是去博托代街3

开个房间过一过瘾啦！”风车约

翰叫。

大伙儿一听，狠命鼓掌，雷鸣般重复着这句俏的双关

语。

“学董先生，鬼赌局的赌，您是到博托收街去开个

房间玩玩吧，对不对？”

接着到其他那些学官了。

“打倒监堂！打倒执杖吏！”

“你说，罗班·普斯潘，那个人究竟是谁？”

“是吉贝尔·德·絮伊，吉贝尔·德·絮伊1

奥坦学院的

学政。”

“拿去这是我的一只鞋：你的位置比我的方便，拿去狠

扔到他的脸上。”

“今晚就叫你尝个够2

！”

“打倒六个神学家和他们的白袍！”

“那些人就是神学家吗？我原以为是黎城的圣日芮维埃

芙3

送给鲁尼采邑的六只大白鹅4

呢！”

“打倒医生！”

“打倒无休止的教义争论和神学辩难！”

“给你，我这帽，圣日芮维埃芙的学政！你徇私，叫我

吃了大亏——这是实实在在的！他把我在诺曼底学区的位置，

抢去给了小阿斯卡尼奥·法尔扎帕达，就因为他是意大利人，

是布尔日省的。”

“真不公正！”学们齐声喊。“打倒圣日芮维埃芙的学

政！”

“嗬——嘿！若阿尚·德·拉德奥老公！嗬——嘿！路易

·达于尔！嗬——嘿！路易·达于尔！嗬——嘿！朗贝尔·

奥特芒！”

“让鬼掐死日耳曼学区的学政！”

“还有圣小教堂的那班神父和他们的灰披肩；灰披

肩1

！”

“或者，那些穿灰袈裟的2

！”

“嗬——啦——嘿！艺术大师们！清一的漂亮黑斗篷！

清一的漂亮红斗篷！”

“恰好成了学董的丽尾！”

“好比一个威尼斯大公去赶海上婚礼！”

“你瞧，约翰！圣日芮维埃芙主教堂的那班司铎！”

“司铎统统见鬼去！”

“修院克洛德·肖阿院长！克洛德·肖阿博士！您这是

去找那个娘儿玛丽·吉法尔德吧？”

“她在格拉提尼街。”

“她正在给好大王铺床哩。”

“她卖四个德尼埃

1

。”

“来了一大群蜂2

。”

“要不要她当您的面卖呀？”

“学友们！庇卡底的选董西蒙·桑甘老公来了，他带着老

婆，让她坐在骡上。”

“骑的人后坐着黑的忧虑3

。”

“别害怕，西蒙老公！”

“早安，选董先生！”

“晚安，选董夫人！”

“他们看见这一切准很开心吧！”磨坊的约翰叹，他一

直踞在拱的叶板上。

这当儿，大学城宣过誓的书商安德里·缪斯尼埃老公欠