他

上那缀满金箔碎片的袍。

卡齐莫多依然跪着，低下合起双掌。

接着，只见他俩用暗号和手势行奇特的谈，因为两

人都没开。教士站着，气急败坏，张牙舞爪，不可一世；卡

齐莫多跪倒在地，低三下四，苦苦哀求。话说回来，卡齐莫

多只要愿意，用大拇指就可以把教士碾碎，那是确定无疑的。

末了，副主教狠狠地摇晃着卡齐莫多壮的肩膀，向他

示意站起来，并跟着他走。

卡齐莫多站了起来。

这时，狂人帮会在开一阵惊愕过去之后，决意起来保

护他们这位如此突然被拉下的教皇。埃及人，黑话帮和所

有小书记们都跑过来围着教士大喊大叫。

卡齐莫多却过来站在教士前面，两只有力的拳握，青

，像一只被惹怒的猛虎那般磨着利牙，盯着来围攻

的人。

教士恢复了那副沉而又庄重的神态，向卡齐莫多打了

个手势，随即悄悄地走了。

卡齐莫多在他前面开路，从人群中挤过去。

6

8

他们穿过了人群和广场，一大群凑闹的和游手好闲

的人跟随不舍。卡齐莫多遂过来殿后，倒退着尾随副主教，矮

墩墩的，恶狠狠的，畸形怪状，发倒竖，抱双臂，

野猪似的獠牙，发猛兽般的咆哮，一抬手动脚，一闪目光，

群众就吓得东摇西摆，纷纷躲闪。

人们无可奈何，睁睁看他俩钻一条漆黑的小胡同，谁

都不敢冒险再尾随他们，卡齐莫多咬牙切齿的影，就足以

堵住小胡同的。

“真是妙不可言，可是我到什么鬼地方去混顿晚饭呢？”格

兰古瓦说。

四夜晚在街上盯梢倩女的麻烦

格兰古瓦不顾一切跟上了吉卜赛女郎。他看见她牵着山

羊走上了刀剪街，也跟了上去。

“么不呢？”他想。

格兰古瓦这位黎街的实用哲学家早已注意到，跟随

一个俊俏的女而不知她往哪里去，没有什么能比这样

更令人想非非了。这是心甘情愿放弃自主自专，把自己的

奇思异想隶属于另一个人的奇思异想，而另一个人却连想都

没有想到；这其中是古怪的独立和盲目服从的混合，是

在与格兰古瓦所喜的自由之间某莫名其妙的折中。

7

8

格兰古瓦本人基本上正是这样的混合，既优柔寡断，又思

想复杂，对付各极端得心应手，总是悬挂在人各倾向

之间，使各倾向相互中和。他经常乐意把自己比穆罕默

德的陵墓，被两个磁石向相反的方向引住，永远犹豫

于低之间，苍穹和地面之间，下坠和上升之间，天和天

底之间。

格兰古瓦要是活在我们今天，他会不偏不倚站在古典派

和浪漫派的正中间！

然而他没有原始人那样健壮格，可以活上三百岁，这

可真是遗憾！他的去世，时至今日，更使人到是一个空白。

不过，要这样在街上跟踪行人（尤其跟踪行路的女），

这正是格兰古瓦乐意的事儿，既然不知何投宿，那没有

比这更好的安排了。

于是他沉思默想走在那个少女的后面。她看见市民们纷

纷回家去，看见这节日里唯独应该通宵营业的小酒店也纷纷

打烊，便加快步伐，赶着漂亮的小山羊小跑起来。

“反正她总得住在某个地方吧；而吉卜赛女人一向心好

——谁知呢？……”他差不多这么揣磨着。

在这言又止的省略中，他内心当然盘算着某相当

文雅却又难以启的主意。

他走过最后一些正在关门的市民家门前，不时听到他们

谈的片言只语，打断了他妙盘算的思路。

忽而是两个老在攀谈。