，在离兰斯八公里外的丐地和鲁

瓦之间的木丛里，发现了篝火的残迹、帕盖特孩的几

绸带、血斑和若山羊粪。刚过去的这个夜晚，正是礼

拜六之夜，可以确信无疑埃及人就在木丛里举行过巫会，

7

7

2

同鬼王别西卜一把那个小女孩生吞活吃了，现在回教徒还

保留着这习俗呐。喜儿听到这些可怕的事情后并没有哭

泣，只是动了动嘴像要说话，可是什么也说不来。隔天，

她满黑发顿时全白了。再隔天，她失踪了。”

“这确实是一个骇人听闻的故事，”乌达德说，“连艮

第人听了也会落泪的。”

“难怪你一听到埃及人就吓得要命！”尔维丝上一句。

“你刚才带着你的儿赶逃走，这样很对，因为这伙

埃及人也是从波兰来的。”乌达德接着又说。

“不对。”尔维丝说。“听说是从西班牙和卡塔卢尼亚

来的。”

“卡塔卢尼亚？这有可能。”乌达德应。“波兰，卡塔卢

尼亚，瓦卢尼亚，我老是把这三个地方混的。但有一是

确信无疑的，他们都是埃及人。”

“而且，他们肯定都长着獠牙，吃起小孩来才行。”尔

维丝加油添醋地说。“要是斯梅拉达也吃一，一边却噘

起小嘴装一副轻蔑的样，那我才不会到意外的。她

边那只白山羊耍的把戏太鬼了，其中必有歪门邪。”

伊埃特默默地走着。她沉浸在遐思之中，这遐思有

像是某个悲惨故事的延续，并引起神上的一阵阵震撼，直

到及心灵，它才会停止。这时，尔维丝对她说：“

喜儿的下落怎么样，没人知吗？”伊埃特没有应声。尔

维丝摇着她的胳膊，喊着她的名字，又问了一遍，伊埃特

这才仿佛从沉思中惊醒。

“喜儿的下落吗？”她机械地重复着这句话，好像刚听

8

7

2

到这问题似的。接着，她尽力集中神，注意明白这句话

的意思，于是急速应：“啊！无人知晓。”

伊埃特停顿了一下又说：

“有人说看见她黄昏时从弗莱尚博门了兰斯城，也有人

说她是在天刚亮时从老泽门城的。有个穷人在今天某市

场的那块地里的石十字架上，找到了她挂在上面的那金十字

架，就是六一年毁了她的那件金首饰，是她的第一个情郎、英

俊的科蒙雷伊爵送给她的礼。帕盖特哪怕再穷，也从舍

不得把它脱手，把它当命一样珍惜。因此一看见她把这

金十字架也扔了，我们妇人家都认为她已经自尽了。可是，

旺特酒店的人说，曾在通往黎的那条石路上，看见她赤

着脚走过。不过，果真这样的话，那她就得从维尔门城，但

这看法并不一致。换说法会明白些，我信她确实是从维

尔门去的，不过也就从这个人世间去的。”

“不明白。”尔维丝说。

“维尔，那是一条河呀。”伊埃特带着忧伤的笑容应。

“可怜的喜儿！”乌达德说，不由一阵颤抖。“投河死了！”

“投河死了！”伊埃特接着说。“想当年，居贝托这

个好老爹坐船顺而下，唱着歌经过丹格桥下，有谁知日

后有一天，他亲的小帕盖特也从这桥下经过，却既无歌声，

也无船只呢？”

“还有那只小鞋呢？”尔维丝问。

“同那母亲一起消失了。”伊埃特应。

“可怜的小鞋呀！”乌达德说。

乌达德，胖而又容易动情，跟着伊埃特唉声叹气，

9

7