山墙上的窗也敞开着，那

些窗成千上万个人，差不多如同一个炮库里重叠成

堆的炮弹。

哄哄的那群人的脸上是灰蒙蒙的，肮脏而灰暗，人们

等待观看的，显然是特别能发和唤起民众中最邪恶的情。

最可憎的莫过于从这堆土黄帽和泥污发的蠕动人群中

发的声响，人群中笑声多于叫喊声，女人多于男人。

不时有一声颤抖的尖叫刺破这一片喧嚣。

…………

“喂！伊埃·利弗尔！就在这儿绞死她吗？”

“笨！只不过穿内衣在这儿请罪！慈悲的上帝将把拉

丁话啐在她脸上！一向是在这儿，中午。你要是想看绞刑的

话，就到河滩广场去。”

“看完这就去。”

…………

“喂，说呀，布康里？她真的拒绝忏悔师吗？”

“好像是，贝歇尼。”

“你瞧，女异教徒！”

…………

“大人，这是惯例，歹徒判决后，司法的典吏必须把他

付决，假如是一个俗民，就给黎司法长官，如果是

一个教士，就给主教法。”

7

3

4

“谢谢，大人。”

…………

“唉！我的上帝！”百合说。“可怜的人啦！”

这么一想，她扫视人群的目光充满了痛苦。卫队长一心

想的是她，哪顾得上那群衣衫褴褛的观众。他动情地从后

揽住她的腰。她微笑着转过，乞求：“求求您，放开我，

弗比斯！母亲要是回来，她会看见您的手。”

这时，圣母院的大钟慢悠悠地敲了十二，人群中发

一阵欣的低语声，第十二响的颤音刚停，所有人像风推

波涛似的攒动起来。大路、窗和房上传一阵大的喧

哗：“她来了！”

百合用手蒙住睛不看。

“亲的，”弗比斯对她说。“您想回屋吗？”

“不。”她回答。她刚才吓得闭上的睛，于好奇又

睁开来。

一辆双囚车，由一匹壮的诺曼底大拉着，在穿

绣有白十字的紫红号衣的骑兵簇拥下，从市圣彼得教堂

街了广场，巡逻队捕快在人群中使劲挥着鞭，为他们开

路。几个司法官和警卫在囚车旁骑押送，从他们的黑制服

和骑的笨拙姿势上可以认得来。雅克·夏尔莫吕老爷耀

武扬威地走在他们前面。

那不祥的囚车上坐着一个姑娘，反剪着双臂，边没有

神甫。她穿着内衣，她的黑发（当时的规距是在绞刑架下才

剪掉）散地披垂在脖上和半的肩膀上。

透过比乌鸦羽还要闪亮的波浪状发，看得见一灰

8

3

4

绳，在可怜的姑娘的漂亮脖上，扭扭曲曲，打着结，

着她纤细的锁骨，犹如蚯蚓爬在一朵鲜上。在这绳

下，闪耀着一个饰有绿玻璃珠的小护符，这大概允许她

保留着，因为对于那些濒临死亡的人，他们的要求是不会遭

到拒绝的。观众从窗上可望到囚车里，瞥见她赤着的

双。她仿佛于女人最后的本能，尽力把脚藏到下。她

脚边有一只被捆绑着的小山羊。女囚用牙齿咬住没有扣好的

内衣，在大难临时，好像仍因几乎赤暴在众目睽

睽之下而到痛苦。咳！羞耻心可不是为了这样的颤抖而产

生的啊！

“耶稣啊！”百合激动地对队长说。“您瞧，好表哥！原

来是那个带着山羊的吉普赛坏女人！”

话音一落，朝弗比斯转过。他睛注视着载重车，脸

煞白。

“哪个带山羊的吉普赛女人？”他喃喃地说。