动，简直可以说冻住了。

这时，森森的骑兵队在一片乐的叫喊声中和千奇百

怪的姿态中穿过了人群。然而，作为忠实的吏官，我们不得

不说，看到她那么标致，又那么痛苦不堪，许多人都动了恻

隐之心，就是心最的人也很同情。囚车了前。

囚车在圣母院正门前停住。押解的队伍如临大敌。人群

一下静下来了，在这片充满庄严和焦虑的沉默中，正门的

两扇门在铰链发短笛般的刺耳声中，仿佛自动打开了。于

是，人们可以一直望到教堂黑黝黝的、惨惨的，挂着

黑纱的主祭坛上几支蜡烛在远闪闪烁烁，似明似暗。教堂

0

4

4

1萨奇奥（1401—1429）：意大利画家。

开，在光线眩人目的广场中间像一个偌大的。教堂

尽，半圆形后殿的暗影里，隐隐约约可以看见一个大的

银十字架，展现在从穹垂挂到地面的一条黑帷幕上，整个

本堂阒无一人，不过在远唱诗班的神甫座席上，有几个神

甫的脑袋隐隐约约在移动；大门开启的时候，教堂里传一

支庄严的歌声，响亮，单调，有如一声声朝囚犯上的

忧郁的圣诗碎片。

“……我决不怕包围我的人们：起来，主啊；救救我吧，

上帝！”1

“……救救我吧，上帝！因为众已经来，一直淹没了

我的灵魂。”

“……我陷在淤泥中，没有立脚之地。”2

在合唱外，同时有另一声音，在主祭坛的梯级上哼着

那支悲哀的献歌：

“谁听我的话并信派我来的人，谁就能永生，不是来受

审判，并且死而复生。”3

几个老人隐没在黑暗中，从远为这个丽的生灵歌唱，

1

4

4

1

2

3见《新约全书》启示录》第五章。原文为拉丁文。

见《旧约全书·诗篇》第六十九章。原文为拉丁文。

见《旧约全书·诗篇》第三章，原文为拉丁文。

为这个洋溢着青和活力，被天的温空气抚，被灿烂

光照耀着的生灵歌唱，这是追思弥撒。

人们肃默地听着。

不幸的姑娘魂不附，仿佛她的目光和思想都消失在教

堂黑暗的。她那苍白的嘴在翕动，似乎在祈祷。刽

手的隶役走到她跟前扶她下囚车时，听到她低声反复念着：弗

比斯。

她的双手松了绑，从囚车上下来，旁跟着她的山羊；山

羊也松了绑，到自由了，快地咩咩叫着。他们让她赤着

脚，在的石板上一直走到大门的石阶下。她脖上的

绳拖到背后，活像跟在她后的一条蛇。

这时，教堂里的合唱停止了，一个硕大的金十字架和一

排蜡烛在暗影中摇曳起来，听得见着杂服装的教堂侍卫

们枪戟的响声。过了一会儿，一长列穿无袖长袍的教士和穿

祭披的副祭唱着赞诗，庄严地朝犯人走来，在她和众人跟

前排起了队。可是她的目光停在靠手执十字架的人后面那

个领的教士上。她不由打了个寒噤，低声说：“哎呀！

又是他！这个教士！”

他果真是副主教。他左边是副领唱人，右边是手执指挥

杖的领唱人。副主教朝前走着，向后仰，睛瞪得老大，目

不转睛，唱着：

“我从地下的呼喊，你就俯听我的声音。”

“你将我投下的渊，就是海的。大环绕我。”1

2

4

4