到心如刀割。就

5

6

4

在这时候，她到一个茸茸的，长满胡须的脑袋悄悄钻到

她手里，她膝盖上，不由得打了个哆嗦（此刻一切使她到

恐惧），低一看，原来是可怜的山羊，机灵的佳丽，在卡齐

莫多驱散夏尔莫吕的刑警队时跟着逃来，在她脚下蹭来蹭

去已近一个钟，却没能得到主人的一个顾盼。埃及姑娘连

连吻它。她说：“啊，佳丽，我竟把你忘了！你却一直在想我

啦！啊！你没有负心啊！”就在这时，好像有一只看不见的手

把长期以来将泪堵在她心的石拿掉了，她大哭起来；随

着泪的淌，她到心中最辛酸、最苦涩的苦楚随着泪

一起走了。

夜幕降临，她发现夜是如此好，月亮是如此温柔，她

沿着教堂周围的廊上走了一圈。她到心情舒坦一些，

因为从这往下望去，大地显得多么宁静啊！

三耳聋

第二天早上，她醒来发现夜里睡了个好觉。这件奇特的

事使她到诧异，她好久未睡过一次好觉了。一线明媚的朝

晖透过窗来，照到她的脸上。在看见光的同时，她

发现窗有个东西吓了她一，那是卡齐莫多那张丑脸。她

不情愿地闭上睛，不过没有奏效；透过她的玫瑰睑，那

个侏儒、独、缺牙的假面孔，似乎一直浮现在她前。于

6

6

4

是，索一直把睛闭着，她听到一个嗓门极其温和地说，

“别怕，我是您的人。我是来看您睡觉的。这无妨吧，对吗？

您闭着睛，我在这儿看，这对您不会怎么样吧？现在我要

走了。看，我在墙后面，您可以睁开睛啦。”

还有比这些话更惨痛的，那就是说这些话的声调。埃及

姑娘受动，睁开睛一看，其实他已不在窗了。她走

向窗，看见可怜的驼背在一墙角缩成一团，姿态痛苦而

顺从。她拼命克制对他的厌恶。“过来吧。”她轻轻地对他说。

看到埃及姑娘嘴在动，卡齐莫多以为她在撵他走，于是站

起来，跛着脚，低着慢慢地走去，甚至不敢向姑娘抬起

充满失望的目光。她喊：“过来嘛！”他却继续走开去，于

是她扑到小屋外，朝他跑去，抓住他的胳膊。卡齐莫多到

被她一碰，不由得四肢直打颤。他重新抬起来，用恳求的

目光看着她，看见她要把他拉到她边，整张脸孔顿时

快乐和情的光辉。她想让他屋去，可是他持待在门，

说：“不，不。猫鹰不云雀的巢。”

这时，她姿态优雅地蹲在她的床垫上，小山羊睡在她脚

下。两人好一会儿纹丝不动，默默地对视着，他觉得她那么

优，她觉得他那么丑陋，她每时每刻在卡齐莫多上发现

更加丑陋之。目光从罗圈慢慢移到驼背，从驼背慢慢移

到独，她不懂一个如此制滥造的人怎能生存于世。然

而在这一切又包着不胜悲伤和无比温柔，她慢慢开始适应

了。

他首先打破沉默。“您是教我回来？”

她，说：“对。”

7

6

4

他懂了她的意思，“咳！”他说，好像要说完有儿

犹豫不决。“可是……我聋呀。”

“可怜的人！”吉卜赛姑娘以一善意的怜悯表情大声说

。

他痛苦地笑了笑，“您没发现我缺的就是这个，是吗？对，

我聋。我生来就是这样。很可怕。不是吗？而您呀，这么漂

亮！”

在这个不幸的人声调中，对自己不幸的受是如此切，