不过他的睛，他便垂丧气地走开了。

有一回，就在她抚摸着佳丽的时候，他突然现了。看

到小山羊和埃及姑娘那样亲密无间，他待在那里沉思了片刻。

最后他晃着又重又丑的脑袋说：“我的不幸，是因为我还太像

人了。我情愿完全是畜牲，就像这山羊一样。”

她朝他抬起惊奇的目光。

他回答这目光：“啊！我很清楚为什么。”说着，就走

开了。

又有一回，他现在小屋门前（他从未去过）。这时

斯梅拉达正在哼一支古老的西班牙谣曲。她不懂歌词的意思，

但它仍在她的耳边回响，因为她小时候，吉卜赛女人总哼这

曲哄她睡觉。她在哼这支歌的当儿，冷不防看到突然现

那张丑陋的脸孔，姑娘不由自主地一惊恐的动作，陡

2

7

4

然不唱了。不幸的敲钟人一下跪在门槛上，带着恳求的神

态合着他那糙的大手，痛苦地说：“啊！我求您，接着唱下

去，不要赶我走。”她不愿伤他的心，战战兢兢地继续哼她的

谣曲。这时，她的恐惧逐渐消失了，随着她哼的忧伤而缓慢

的曲调，她飘飘然起来，完全沉睡了。他呢，仍跪着，双手

合十，似乎在祈祷，全神贯注，屏住呼，目不转睛地盯着

吉卜赛姑娘的明眸。他好像从她的睛里在听着她唱的歌。

还有一回，他来到她跟前，神情又笨拙又羞愧，好不容

易才说。“我有话要跟您说。”她打手势说明自己在听着。于

是，他叹息起来，嘴微开，霎那间似乎要说话了，接着

却看了看她，摇了摇，退去了，用手捂住脑门，让埃及

姑娘茫然不知所措。

墙上刻着的许多古怪的人像，他特别喜其中的一个。他

好像经常跟他换兄弟般友的目光。有一回，埃及姑娘听

到他对它说：“啊！我怎么就不跟你一样是石呢！”

终于有一天清晨，斯梅拉达一直走到屋边上，从圆

形圣约翰教堂的尖上方俯视广场。卡齐莫多也在那里，在

她后。他主动就这样站在那里，以便尽可能给那姑娘减轻

看见他的不快。突然，吉卜赛姑娘打了个寒噤，一滴泪珠和

一丝快乐的光芒同时在她中闪亮，她跪在屋边缘，焦急

地朝广场伸双臂喊：“弗比斯！来吧！来吧！看在上天的

份上！说句话，只说一句话！弗比斯！弗比斯！”她的声音，

她的脸孔，她的姿势，整个人的表情叫人看了撕心裂肺，就

像海上遇难的人，看见远方天边光里驶过一只大船，向它

发求救的信号。

3

7

4

卡齐莫多俯朝广场一看，发现她这样情而狂所祈

求的对象原来是一个青年，一个全闪亮着盔甲、饰的英

俊骑士，他正从广场尽经过，勒转了半圈，举起羽冠向

一个在台上微笑着的貌女致敬。不过，军官并没有听

到不幸的姑娘的呼喊，离得太远了。

可是，可怜的聋他却听见了。他叹息了一声，连

膛都鼓了起来。他转过去。他把所有的泪都咽下去

心都被填满了；他两只痉挛的拳狠击脑袋。缩回手时，每

只手掌里都有一把红棕的发。

埃及少女压儿没有注意到他，他咬牙切齿地低声说：

“该死！那才像个好样的！只需外表漂亮就行了！”

这时她依然跪着，极为激动地大声叫：“啊！瞧他下

了！他要到那房里去！弗比斯！他听不见我的喊声！弗比

斯！那个女人有多坏，与我同时跟他说话！弗比斯！弗比斯！”

聋望着她，他是看懂了这场哑剧的。可怜的敲钟人

里充满了泪，不过一滴也不让它淌下来。突然他轻轻拉她