用胖这个词，因为这个词对她来说听起来太不文雅了。非用笨重这个词不可。好像怀七个月后肚圆鼓鼓像个气球是件怪事似的。”

“那你又是怎么知她怀了的呢？”斯德·杰森懒洋洋地问：“有时，这只不过完全是凭人想象来的！”

“想象来的！得了吧！我但愿这完全是我凭空想象来的。她的确是怀了……我能觉到那婴儿在她腹中蠕动。”

“那也许是风的缘故。”又有人说。

“但风不长手和！”特里威兰回答，看样他已经生气了。“风可不会在人腹中来去，或伸胳膊伸脚！”

“算了，咱们别再讨论这个话题了。”斯德·杰森提议，他一边说一边给他旁边的人的肋下来了一记，差儿把她从椅上推下去。

阿拉梅达似乎对这一切已经变得习以为常了，她从椅中站了起来，走到斯德·杰森面前，毫不声地给了他一个响亮的耳光。

“行啦！”斯德·杰森大叫着从椅里了起来，用一只手使劲地扭她的胳膊，另一只手狠狠地抓住她的长长的尾辫拼命地拽。他嚷嚷着：“放规矩儿，要不然我把你揍个鼻青脸！”

“你敢！你敢！”阿拉梅达手中挥舞着一只空酒瓶说。

“你们两个都给我去！”莫娜大声说：“记住以后不许再到这儿来了！”

“我欠你们多少钱？”斯德·杰森这时怯怯地问。

“你们什么也不欠，”莫娜答：“赶快去，再别回来了！”

k

一天晚上，麦克格利尔突然来访。他要了一份饮料，一声不响地付了钱。他一扫过去的幼稚模样，显得很成熟。他急切地问我们在些什么，这项生意的前景如何，以及是否需要帮助——合法的帮助，诸如此类的话。我不知他到底中了什么邪。

突然，当莫娜转过来时，他说：“你不能挑个晚上去轻松几个小时吗？”

还没等我表态，他接着说他又恋了，而且地陷去了，不能自。“我猜你会说的，是不是？”“他是一个可的女人，一个离了婚的女人，边还带着两个孩。”他解释说。“你怎么会喜这事？”他就回答说他要告诉我一件非常隐秘的事，虽然他知让我守如瓶是非常难的，但这没什么……。“你知苔丝从不怀疑任何一件事。见鬼，我绝对不会伤害她的！别笑！我之所以说这个是因为说不准哪一天晚上你豪气大发，就会把这些事去！”

我淡淡地一笑置之。

因为那很容易到。他的新女友特丽克斯住在布朗克斯。“真见鬼，”他接着说。他每天早上三四前总是外。“苔丝认为我是在赌博。我挣钱的方式是每晚去瞄准一些毫无意义的事情击！但是问题不在这儿，我想问你哪天晚上能不能外哪怕只是几个小时？”我没有回答，依旧只是冷笑了一下。“我想让你看看她……，我是不是很疯狂？”然后他顿了一下，似乎很尴尬。“亨，请为了你自己注意一下这件事，让我告诉你，每天晚餐后她都让两个小家伙坐在我的大上，一只大上坐一个。你想我会什么？给他们讲眠时讲的故事！你能想象这一幕吗？”他突然大笑起来。“亨，你知，连我自己都不敢相信这就是我自己，但这竟然是事实。

即使他们是我自己的孩，我都不可能如此细致微地照料他们。上帝呀，我送这两个小家伙的玩都可以开一个幼儿园了！你知，如果苔丝没过绝育手术的话，我们可能已经有三四个我们自己的了！也许这就是我们分开的原因之一。亨，你知，苔丝有一颗贵的心，但她又不善于表现这一。沉醉于她的法律工作就几乎成了她的一切。如果我呆在家里一个晚上，我会睡着了。或者是喝得大醉。我也不知我为什么会娶她。你！你这个杂！一句话也没有对我说：你让我陷了去，好像这对我有好似的。噢，我离题了……你知，有时候听我自己说话，我好像听到我老爸在说话。我老爸两分钟之后总是会偏离所说的主题。老母亲也是一样……再来一杯怎么样？我请客，不要担心。“