就窗逃到后院，翻过栅栏，穿过窄窄的胡同，躲到邻街去。偶尔，罗斯梅尔在傍晚的时候来这儿果几个钟，和莫娜单独谈。他为此付给莫娜十块或二十块钱。

如果晚上很清闲，我们就早早打烊，把桌拼在一起打乒乓球。我们定期举行比赛。比赛间歇自然要准备些小吃，喝啤酒、杜松酒或者酒。要是酒喝光了我们就去艾大街找些圣餐用的酒。通常“决赛”是在阿瑟·雷蒙德和我之间行。我们的争夺异常激烈。最后我总是故意输给他，因为他总是输不起……一直到天亮我们才上床睡觉。

一天晚上，罗斯梅尔带来几个哥们儿，都是新泽西司法界、政界的人。当然，他们的东西都是最上等的。

一切都平安无事，直到托尼·莫利尔带着一名漂亮的模特儿来。不知怎么搞的，罗斯梅尔立刻对他产生了一烈的反，一是他发剪得太短，再者，在罗斯梅尔看来，他过于油腔调。罗斯梅尔在里间起离座，准备寻衅闹事的候，我碰巧在招待托尼。当时罗斯梅尔已经酩酊大醉。即便他没喝酒，也是一个讨厌的家伙。我在一边旁观，心下暗自佩服托尼，面对罗斯梅尔咄咄人的攻势，他冷静回避，而当罗斯梅尔的暴无礼到了令人无法容忍的地步时，我决定面涉。

“你最好回到你自己的座位上去。”我气平静但很决。

“你是谁？”他咆哮。

我压怒气，不动声。“我？我是这儿的老板。”

罗斯梅尔用鼻哼了一声，很不以为然。我抓住他的胳膊把他甩了一个圈，他大叫：“别动我！”

幸好在这要关，他的朋友们面来解围。他们像拖一块木一般把他拉了回去，然后又向托尼和莫娜歉。

“咱们一会儿把他们都赶去。”我对托尼小声说。

“千万别！”他请求，“这事我能对付。你知我对此已经习以为常了。

他认为我是个人，所以很恼火。坐下来呆一会儿好吗？来喝一杯。你不必为这事烦心。“随后他讲了一通他在一战中的经历——先是当侦察员，后来是间谍。与此同时，就听罗斯梅尔的声调越来越，越来越尖。他好像怒气冲天。我招呼内德和奥玛拉去让他安静下来。

突然，他喊：“莫娜！莫娜！那个狗崽在哪儿？我要她！”

我冲到他的桌前，挥拳就打，下手毫不留情。同时迅速地扫视他的朋友，以防他们群起反攻，可他们似乎显得惊慌失措，十分窘迫。

“我们得把他赶去。”我说。