个人。我曾嫉妒你。也许是嫉妒你的朋友。以前，我以为我能成为你的全，现在我知我错了。不怎么说，现在我有了一个朋友。——我会守住她。”

我一半玩笑、一半认真地问：“现在你想让我嫉妒了，是吗？”

她从浴室来，跪在床边，把靠在我的臂弯里。“瓦尔，”她耳语，“你知那不是真的，但这一友谊对我来说却是非常珍贵的。我不想和别人分享她，甚至不想和你分享。至少现在不。”

“好吧。”我说，“我懂了。”我到自己的声音有儿哑。

她激地笑了。“我知你会理解的。”

“理解什么呢？”我问。我是很温柔地说这句话的。

“好了。”她答，“没什么，没什么，这只是件很正常的事。”她俯下，情地吻我的。

当她起去关灯时，我冲动地说：“可怜的女孩！一直想要一个朋友，可我却从来不知，从来没有怀疑过。我想我一定是个迟钝的傻瓜。”

她关了灯，爬上床。我们有两张一样的单人床，但我们只用其中的一个。

“抱住我。”她小声说，“瓦尔，我更你了，你听见吗？”

我没说话，只搂着她。

“克劳德那天对我说——你在听吗？——他说你是极少数中的一个。”

“被选中之一，是吗？”我开玩笑。

“世上唯一属于我的男人。”

“但不是一个朋友。”

她用手捂住了我的嘴。

每天晚上都是老话——我朋友“斯塔西娅”。当然，每日不同的是她会用那不谐调的四人小组的故事来增添些趣味。他们当中的一个——她甚至不知他的姓名——拥有几家连锁书店；另一个是名摔跤手，叫杰姆·德林斯科；第三位是名百万富翁，一个令人讨厌的反常者。他的名字听起来不可思议，叫响铃。第四位既是个疯，又有些像似圣人，叫李嘉图。最后这一位，假定她的描绘与事实相符的话，我是很喜的。他是个安静的人。说话带着很重的西班牙音。着他的妻和三个孩。他极穷，但总是“像只羊羔”一样亲切、温和，经常慷慨地送他人礼。他写的有关形而上学的论文从未被发表过。给十到十二个人讲座时也是唠唠叨叨、喋喋不休。我喜他，是因为每次他都送她到地铁站，而且每次说过晚安之后，他都会抓住她的手，小声而严肃地说：“如果我得不到你，没有人能得到。

我会杀了你。“

她反复地提到李嘉图，说他是多么地关心斯塔西娅，他对待她的态度是那么“”，诸如此类的话。每次提到他时，她会重复他的恐吓，并笑着评论一番，好像那是个大笑话。她的态度开始让我到恼火。

“你怎么知他不会照自己的话去？”一天晚上，我问。

听了这话，她笑得更厉害了。

“你以为那是不可能的，是吗？”

“你不了解他。”她说。“他是世界上最温和的人。”

“这正是为什么我认为他会那么。他是认真的，你最好提防他。”

“哦，瞎说，他连一只苍蝇也不会伤害的。”

“也许不会，但他听起来像有足够的情去杀死他所的女人。”

“他怎么可能我？那太傻了。我本没向他表过情。事实上，我本不听他说话。他与斯塔西娅谈的要比我多。”

“你不需要去什么。你只要是你自己便足够了。他有一个模式。他没疯，除非上一个偶像就是疯狂的话。你有他理想中的外表，那是显而易见的。他不需要了解你，甚至不需要得到你的答复。他想永远地注视你——因为你是他梦中女人的化。”