发表《谑而》的《西书华》是三、四十年代上海西风月刊社系列刊中最晚的一。第一就是大名鼎鼎的《西风》，创刊于一九三六年九月，以译述西洋杂志华，介绍欧人生社会为宗旨。林语堂在《（西风）发刊词》中称每读西洋杂志文章，而其取材之丰富，文之活泼，与范围之广大。皆足为吾国杂志模范。又回读我国杂志，而叹其取材之单调，文之刻板，及范围之拘束，因每愤而有起办《西风》之志，所以才支持黄嘉德、黄嘉音昆仲创办《西风》，以更亲切认识西洋文化之真面目。《西风》主要撰稿人，除黄氏兄弟外，还有林语堂、老舍、李金发、徐讦、姚颖、毕树棠、林疑今诸家，张玲也曾以散文《天才梦》获《西风》创刊三周年征文荣誉奖第三名。《西风》问世后大受迎，被誉为替中国杂志开一新纪元引自一九三六年十一月《西风》第一卷第三期封里载上海《大赫援》对《西风》评语。于是黄氏兄弟又于一九三八年九月创办《西风副刊》，一九四0年三月再创办《西书华》季刊。《西书华》是以译述西书华、介绍欧读为目标。对西洋文化作一步之介绍7自一九四0年三月《西书华》创刊号俊刊坷》。以发表《谑而》的《西书华》第六期为例，就有黄嘉德的西书华《国风光》，沈有乾的西书评论《超乎官的知觉》，还有夏楚（夏济安）的西书介绍《国教育新书》和现仍健在的乔志（克毅）的西书通讯《西班牙战的文学》，内容丰富，译介及时。只是时隔多年，乔志已全然不记得当时与张玲一起在《西书华》上发表译作，以致在他悼念张玲的文章中只字未提这件有意义的事。乔志蔚以克毅本名发表的《张玲的广播剧记（伊生命中的一天）》载一九五年十月台北《联合文学》第一百三十二期，文中提到《西风》和张玲获奖，但未提别《西书华现。

《谑而》的发现，使张玲翻译生涯的定位在一九四一年，其时张玲二十二岁

（原裁香港《明报月刊》1998年9月号）

张玲译《老人与海》

一九五二年，海明威发表中篇小说《老人与海》，刊登这篇小说的国《生活》杂志在四十八小时之内竟售了五百三十万册！也就在这一年的七月，张玲离开上海到达香港。她先在香港大学文学院注册，准备继续未完的学业，终因原因未能如愿。后来，张玲在国驻香港总领事馆新闻找到一份翻译工作，参与大规模的国文学作品中译计划以维持生活。

两年之后，张玲翻译了《老人与海》。张玲当时还为新翻译了《默森选集》（克范编）、《无骑士》（华盛顿欧文著）、《小鹿》（玛乔丽劳林斯著）等。据宋淇在《私语张玲》中回忆，张玲其实对她翻译的这些国文学作品都不喜，无可奈何地着译，惟一的例外，可能是《老人与海》。

确实。张玲对中外文学作品有着独特的不易为常人理解的欣赏品位。《老人与海》能人张玲的法，使翻译工作愉快胜任，可以张玲在一九五四年十一月为《老人与海》中译本所作的序为证。这篇序是张玲的佚文，迄今为止海内外各版本的张玲选集、文集、全集乃至典藏全集均未收，现全文照录如下：

我对于海毫无好。在航海的时候我常常觉得这世界上的实在太多。我最赞成荷兰人的填海。

捕鲸、猎狮，各危险的运动，我对于这一切也完全不兴趣。所以我自己也觉得诧异，我会这样喜《老人与海》。这是我所看到的国外书籍里最挚的一本。