一毫的伤害。”蓓妮补充。“我发誓，你需要一些娱乐。你开始变得像『梵萨学会』会员那样古怪、孤僻和难以捉摸了。”

xx

“看来葛南索今晚比平时提早喝醉了。”毕世德爵士非难地瞥一那个坐在炉前背椅里的男。“还不到十就烂醉如泥。”

“也许我们该遨他来玩一、两把。”史立民看着手中的牌说。“葛南索是笨瓜，尤其是喝醉时。我们今晚一定可以大赢他一笔。”

“太容易了。”亚特审视自己的牌。“跟喝醉的笨瓜打牌有什么乐趣可言？”

“我在想的不是乐趣，而是赚钱。”史立民说。

亚特摊开他的牌。“谈到赚钱，容我告诉两位，我刚刚赚了一。”

毕世德瞥一牌，然后哼了一声。“看来是赚到我的钱。你的运气真是好，韩亚特。”

亚特看到葛南索放下空酒杯，摇摇晃晃地站起来。“我该见好就收了。失陪，我有个约会快迟到了。”亚特说。

毕世德轻声低笑。“约了哪个红粉佳人，韩亚特？”

“一时想不起她的名字，”亚特起。“但我相信到时一定能想起来。晚安，两位。”

史立民大笑。“千万别在要关叫错名字。不知何故，那样会令女人大发雷霆。”

“谢谢你的忠告。”亚特说。

他离开玩牌室，走玄关，从门房手中接过大衣、帽和手。

葛南索在门摇摇晃晃地转过来。“喂，韩亚特，要走了吗？”

“是的。”

“想不想共搭一辆车？”葛南索醉惺忪地望向窗外。“要知，在这样的夜晚很难叫到车。我发誓，这雾得化不开。”

“有何不可？”亚特穿上大衣走前门。

“太好了。”葛南索如释重负的表情有稽，他急忙尾随亚特来到雾茫茫的街。“要知，一起走比较安全。像这样的夜晚，外面一定有拦路抢劫的盗匪。”

“据传如此。”亚特拦下一辆租车。

车在俱乐门阶前停下。葛南索动作笨拙地钻车厢，坐到其中一张座椅上。亚特跟上车，关好车门。

“没见过初夏这么多雾。”葛南索咕哝。

租车开始沿着街前。亚特凝视着葛南索。浑然不察的葛南索忙着观察幽暗的街。他看来焦虑不安，神中透着压力与张。

“我知不关我的事。”亚特倚角落的影。但我无法不注意到，你今弝似乎有不安，葛南索。你在担心什么吗？“

葛南索的目光从窗外猝然转到亚特脸上，然后又回到窗外。“曾经有过那有人在监视你的觉吗？”

“监视我？”

“不是你，是我。”葛南索拉拢窗帘，靠回椅背上。“最近我常有那很奇怪的觉，好像有人在跟踪我。但每次回察看时背后都没有人；搞得我心神不宁。”

“为什么会有人要跟踪你？”

“我怎么知？”葛南索说得太大声也太激动。他被自己的声音吓得眨了眨，他急忙压低音量。“但他在那里，我觉得来。”

“你认为是谁在跟踪你？”亚特以不兴趣的语气问。

“你不会相信的，但我认为他是──”葛南索住不语。

“谁？”亚特礼貌地追问。

“这很难解释。”葛南索的手指在座椅上搐。“事情得追溯到几年前，跟一个年轻女有关。”