是莉比不想让她去……你也知两个女孩关系有多好，我真不愿意看到她们这个样……”

萨曼莎看了一表。她们最迟也要在十分钟后离开。

“哈丽雅特很固执地认为，莉比明明多一张票却不愿带她去。我告诉她不是这样的——你要去是因为不想让莉比一个人去敦，对不对？”

“这是自然，”萨曼莎说，“她不能一个人去。”

“我知。”电话另一端的女人说，她听上去竟莫名地有胜利的喜悦。“我也绝对理解你想保护女儿的心。如果我不是觉得这样会为你省下许多麻烦，我是不会提这个建议的。两个女孩那么要好——还有，哈丽雅特对那个愚蠢的乐队迷恋得要命——从莉比在电话里对哈丽雅特说的话来看，莉比也特别想让她去。我完全理解你想照顾女儿的心情，不过我的妹妹也会带她的两个女儿去，所以会有成年人陪她们去演唱会。我今天下午可以开车送莉比和哈丽雅特去车站，我们会和其他人在演唱会场外会合，当晚也可以住在我妹妹家。我能向你百分之百保证，我或者我妹妹会一直跟莉比在一起。”

“哦……你太贴了。不过我的朋友，”萨曼莎到耳朵正在古怪地嗡嗡作响，“约好了跟我们碰面，所以……”

“但是如果你仍然想去敦看望朋友……我是说，你并不需要去听演唱会，只要有人能陪女孩儿们一起去就行，对不对？……哈丽雅特实在太想去了——真的十分想去——我本来不打算手的，但是现在这件事影响了两个女孩的友谊……”

接着，以一不那么急切的语调，电话另一端又说：“当然，我们会付票钱的。”

萨曼莎无路可逃，无可藏。

“哦，”萨曼莎说，“我原来只是想能跟她一块去好的——”

“她们肯定更想跟彼此伴。”哈丽雅特的妈妈定地说，“而且你不用弯腰弓背地躲在一群小姑娘中间——我妹妹没有问题，她的才五英尺二。”

3

令加文失望的是，他似乎终究还是无法逃过霍华德·莫里森的生日派对。如果玛丽，作为公司客和他最好朋友的未亡人，邀请他留下吃晚饭，他就会觉得自己有充足的理由逃开……然而玛丽并没有发邀请。当他现时，她正有家人来访，莫名地慌的神情。

她不想让他们知，玛丽把他送门时，加文这样想，并从她的中得到安。

他驾车往“铁匠铺”的方向开去，脑里回放着与凯的谈话。

我还以为他是你最好的朋友。他才死了几个星期！

是的，而我是在替里照顾她，加文在脑海里反驳，这肯定也是里愿意看到的。我们都没想到会产生情。里已经去世了。这件事不会伤害到他。

他独自一人在“铁匠铺”里，想为当晚的派对挑一净的西装，因为请柬上标明了“正式”二字。同时，他还在试着设想嚼的帕格小镇会怎么兴奋地议论“加文和玛丽”的故事。

那又如何？他想，然后被自己的勇敢吓了一。难她就应该孤独终老？这事时常发生。我在照顾她。

尽对参加一个注定无聊和累人的派对不情不愿，他却又像是漂浮在激动和快乐的小泡泡里。

山小屋里，安德鲁·普莱斯正在用母亲的风机给自己的发定型。他从没像期待今晚一样期待过任何一场蹦迪或派对。霍华德雇他、盖亚和苏克文达在派对上当侍应生。霍华德还特地为此给他租了一制服：白衬衫、黑长和领结。他会跟盖亚一起工作，不是作为搬运小工而是作为侍应生。