腼腆的。’克劳迪娅漠然地在那儿看着。而当她讲这句话时，德琳只是在笑。接着，德琳向我走得更近了。她把两只手放在咙那儿的饰带边上，把饰带向外拉，这样我就能看到那脖上的两排小小的牙印。后来，笑容在她的嘴角消失了，她的双立刻绷着变得起来。她眯着两吐了那两个字：‘吧。’

“我转离开了她，惊愕之中举起了拳，一时不知说什么才好。可后来，克劳迪娅却握住了我的拳，抬起无情地看着我。‘吧，路易，’她命令，‘因为我无法到这一。’她的语气异常痛苦而平静，那生而有节奏的腔调中包着所有的情绪。‘我太小了，没力气！你造我的时候是知的！吧！’

“我挣脱开她，抓住自己的手腕，仿佛她已经将它灼伤似的。我能看见那扇门，对我来说，似乎立刻从那儿离开是最明智的。我能觉到克劳迪娅的力量，她的意志以及那凡人妇女的那双似乎被同样的意志燃烧着的睛。但克劳迪娅引我的并非温柔的恳求，也不是痛苦的哄劝，如果那样倒能在我集聚自力量时将那力驱散而使我可怜她。她引我的是那情，那透过她双的冷漠和她此时转离我而去的样所表现来的情，她几乎像是立刻被击败了似的。我不懂。她仰倒在床上，垂下，狂地自言自语，两往上扫视着四。这究竟是为什么？我想去抚摸她，对她说她的要求是不可能的；我想去安她，平息那似乎要将她吞噬的内心的火。

“那个轻柔的凡人妇女已经坐在了靠近炉火的一张天鹅绒椅里面，她穿的那变幻斑斓的塔夫绸衣裙在沙沙作响，就像她那双正注视着我们的茫然的睛和苍白而发的脸一样很神秘。我记得自己转走向她，径直去亲了她虚弱的脸上那孩气撅起的嘴。血鬼的吻除了伤外没留下任何明显的痕迹，也没有在那浅粉的上留下不可变更的变化。‘在你看来，我们怎么样？’我问，发现她两盯着克劳迪娅。她似乎被那个小人刺激得兴奋起来，那令人崇敬的母已破那双小手纠缠住了。

“她收住目光，抬望着我。‘我问你……我们看起来如何？你觉得我们白白的肤、残忍的神很很神奇吗？喔，我记得很清楚，凡人的视觉是模糊不清的，而血鬼透过那伪装放的又是那样烈而诱惑人，那样十足地欺骗人！吧，你对我说。可就人间而言，你对你所要求的东西还一无所知！’

“但克劳迪娅从床上爬起来，走向了我。‘你怎么敢！’她压低声音说，‘你竟敢替我们两个人这样的决定！你知我有多看不起你！你知吗，我是带着一像害虫一样不断侵蚀我的在鄙视你！’她小的颤抖着，两手叉在那黄长袍外打褶的围腰上面。‘难你没忽视我吗！每当你忽视我，你痛苦时我就心痛。你什么也不懂。你的罪恶就是你无法变得罪恶而我必须为此忍受。我告诉你，我再也不要忍受了！’她的手指掐了我腕上的里面，我疼得浑扭曲，挣脱开她向后退去。在她那张仇恨的脸面前，在她那双中冒的像某些蛰伏野兽般的冲天怒火中，我踉踉跄跄。‘你们像一个让人噩梦的童话故事中的两个可怕的怪，把我从凡人中间抢走，你们这两个没事的瞎了的父母！父亲们！’她啐着唾沫说着。‘让你里积满泪吧。你对我的所作所为用你那些泪来忏悔是不够的。再有尘世的6年、7年或8年……我也许已经变成她那样了！’克劳迪娅说着，伸的手指很快地指向德琳。德琳双手托着脸，中充满了哀愁。她的呜咽声中几乎全是克劳迪娅的名字。但克劳迪娅没听见。‘是的。那样！我也许就已经知和你并肩而行是怎么回事了。怪！让我在这绝望的装束。无奈的外形下长生不老！’泪在她的中打着转。话音渐渐消失，像是收了她的腔似的。

“‘现在，你把她变给我！’她说着，低垂下来，鬈曲的长发倒披下来成了一幅遮挡的面纱。‘你把她变给我。要么这样，要么你就结束在新奥尔良的那个饭店里的那个夜晚你对我所的一切。我不愿再带着这仇恨活下去了，我也不想再带着这愤怒活下去了！我不到。我不想忍受了！’她甩开发，用两手捂住耳朵，仿佛不想听她自己讲这些话。她急促地息着，泪似乎灼痛了她的面颊。