来，说尔兰只亲她的。他说当着孩们的面要使用优的语言，她说她才不什么语言，她想要的就是餐桌上的，而不是什么悲惨的尔兰。她说禁酒结束了，这可真是个不幸的日，爸爸在酒吧里打扫打扫卫生，抬抬酒桶，就可以换得一杯威士忌或啤酒。有时他还会带回家一免费的午餐，像黑麦面包、腌、泡菜什么的。他把这些吃的放在桌上，然后开始一个人喝茶。他说对有害，不知我们哪来这么好的胃。妈妈说，我们的胃好，是因为我们几乎一直在挨饿。

爸爸找到工作时，妈妈十分开心，她唱起歌来：

谁都明白我为何想要你的吻，

非要不可，这就是原因，

如果非要不可，你这样的人，

可会上我，可会上我？

爸爸把第一周的薪带回家时，妈妈心怒放，她可以付清杂货店那个可的意大利老板的赊账了，她又可以昂起，在这个世界上，没有比欠人家钱和情更糟糕的事了。她开始清洁厨房，洗刷杯盘，扫去桌上的残渣，清理冰箱，从另一个意大利人那里订购了一块鲜冰。她买来可以拿到公寓厕所大方使用的卫生纸，对我们说，这可比总让标题黑的《每日新闻报》要多了。她在炉上烧，用一整天的时间在一个大铁桶里洗我们的衬衫、袜、双胞胎的布，还有我们家那两条床单和三条巾。她把每样东西都挂在公寓后的那条晾衣绳上，我们望着它们在光下翩翩起舞。她说，我并不想让邻居们看见我洗衣服，那样他们就知咱家都有些什么，但光晒的衣服再清香不过了。

星期五晚上，当爸爸把第一周的薪带回家时，我们就知这个周末一定是非常快乐的。星期六晚上，妈妈会在炉上烧，把我们扔那个大铁桶里好好清洗一番，让爸爸把我们。小拉奇会转过去，向我们展示一下他的。爸爸会装很吃惊的样，逗得我们哈哈大笑。妈妈会可可给我们喝，而爸爸讲他杜撰的故事时，我们可以彻夜不睡。我们只要说一个名字，比如这个公寓的麦克阿多利先生或莱博威茨先生，爸爸接着就会把他们打发到西的一条河上奋力划桨，后面有一群有绿鼻和紫褐肩膀的印第安人穷追不舍。我们在这样的夜晚沉梦乡，都惦记着那顿有、油煎西红柿、面包和不少白糖、的早餐，以及傍晚那顿有土豆泥、豌豆、火和妈妈的糕的丰盛晚餐。那糕浸过雪利酒，还夹着层层果和味的沙司。

爸爸把第一周的薪带回家后，天气晴朗，妈妈把我们带到广场上。她坐在长凳上和妮。麦克阿多利聊天，给妮讲利默里克人的故事，妮给她讲贝尔法斯特人的故事。她们放声大笑，原来尔兰有好多可笑的人。随后，她们互相教对方一些悲伤的歌曲。我和小拉奇这时也丢下秋千和跷跷板，坐到她们边，跟着她们一起唱：

一群年轻的士兵在夜晚营，

他们谈论着各自的心上人。

除了一个小伙儿人人都开心，

那小伙儿显得悲伤又郁闷。

一个男孩说，快到我们这里来，

你一定也有自己的什么人。

奈德摇着脑袋，说起话来自豪得很：

我着两个人，个个对我像母亲，

不离开哪个我都不忍心。

一个是我妈，愿上帝保佑她，