害死他的香农河的气，飞升到天堂去，和奥里弗、玛格丽特团聚在一起了。在那里他们有很多煎鱼、薯条和太妃糖吃，也不会有姨妈来烦他们。在那里，所有的父亲都把从职业介绍所领到的钱带回家，用不着在各个酒吧跑来跑去寻找他们。

罗登巷的“意大利”

妈妈说她再也不能在哈特斯汤吉街的房间里多待一分钟了，从早到晚，她无时无刻不看见尤金。她有时看见他爬上床，朝窗外张望着寻找奥里弗，有时又看见奥里弗在外面，尤金在屋里，他们两个说着话。她很兴他们能那样谈话，但她不想总是看见他们的影，听见他们的谈话。我们离利米国立学校这么近，搬走确实遗憾的，可要是不快搬走，她会神失常，最终会住疯人院的。

我们搬到拉克山上的罗登巷，那条路的两边各有六幢房，这些房叫上两层和下两层，上面有两间房，下面有两间房。我们家的房在巷尾，是六幢房中的最后一幢。门边有一个小棚，是厕所，挨着厕所有一个厩。

妈妈去了圣文森特保罗协会，看看能不能领到家。那个男人说给我们一张票券，能领一张桌，两把椅和两张床。他说我们得去尔兰镇的一个二手家店，自己把这些家拖回家。妈妈说我们可以用双胞胎的婴儿车，说到这个，她哭了。她用衣袖了睛，问那个男人，那两张床是不是二手的。他说当然是啦。她说睡在可能死过人的床上，她很担心，没准死者可能患有肺病呢。那个男人说：我很抱歉，但乞丐是不能挑拣瘦的。

用婴儿车把家从利默里克的一端运到另一端，去了我们一整天的时间。婴儿车有四个，但有一个不好使，总会往不同的方向转。我们有了两张床，一个带镜的碗柜、一张桌和两把椅。我们很满意这座房，我们可以一个房间一个房间、楼上楼下地走来走去。当你可以整天随心所地在家里上下楼时，你会觉得自己很富有。爸爸生了炉，妈妈烧了茶。他坐在桌旁的一把椅里，她坐在另一把椅里，我和小拉奇坐在从国带回来的箱上。就在我们喝茶的时候，一个老拎着一个桶，从我们门前走过。他把桶里的东西倒厕所，然后用冲掉，一刺鼻的臭味立刻充满了我们家的厨房。妈妈走厕所，问：你为什么往我们家的厕所里倒桶啊？他朝她举了举帽：你们家的厕所？太太，啊，不，在这个问题上你有误会，哈哈。这不是你们家的厕所，这是这条巷里所有人家的厕所。你会看到，十一人家的桶都要从你们家门前经过，我可以告诉你，天的时候，这里的味可够受的，实在是够受的。现在是十二月份，谢上帝，天气还很寒冷，圣诞节临近了，厕所还不算糟，可到时候你就需要防毒面了。就这样吧，晚安，太太，希望你在这里住得开心。

妈妈说：等一等，先生，你能告诉我谁负责打扫这个厕所吗？

打扫？啊，老天，这可是个好事，她说打扫。你是在开玩笑吧？这些房都是维多利亚女王那个时代建的，要是说有人打扫过厕所的话，那一定是谁更半夜趁没人时的。

说完，他拖着步，独自大笑着走了。

妈妈回到椅上，拿起她的茶。我们不能在这里待了，她说，这个厕所里什么病都有，会害死我们的。

爸爸说：我们不能再搬家了，上哪儿去找一星期六个先令的房？我们自己来打扫厕所，烧几桶开倒去。

啊，我们来打扫？妈妈说，上哪儿去煤、泥炭和木块来烧呀？