作啦，只能落街，拿着个小杯，唱国歌曲啦。这对我来说很容易，因为没有一首写尔兰之苦的歌是我不知的，我还知几首写威士忌之乐的歌。

啊，是的，他知罗迪。迈克考雷。他立即为我唱了起来，但刚唱到第一段，那个凯里郡的护士就冲了来。这是怎么一回事？西穆斯？唱歌？你是这个医院的一员，应该知不许唱歌的规定。我会把你的事向丽塔修女报告的。

啊，上帝，别那样，护士。

很好，西穆斯，这次我就饶了你。你知唱歌会让这些人旧病复发的。

等她走后，他小声说他要教我几首歌，当你一个人待在伤寒病房时，唱歌是打发时间的好办法。他说派翠西亚是个可的女孩，她常从她妈妈每隔两星期送来的包裹里拿些糖果给他。他不再拖地板，朝隔的病房喊：我在告诉弗兰基，你是个可的女孩，派翠西亚。她说：你是个可的男人，西穆斯。他笑了，他已经过了四十岁，还没有孩，只能同发烧医院的孩们说说话。他说：给你书，弗兰基，你要读英国历史，这实在是太遗憾了，他们都对我们了些什么呀？这家医院就没有一本关于尔兰历史的书吗？

这本书讲述的是阿尔弗瑞德国王和征服者威廉的生平，还包括德华国王之前所有国王和王后的生平。这位德华要想成为国王，只能等待母亲维多利亚的死去。这本书引用了莎士比亚的诗句，这也是我第一次读到莎士比亚。

确凿的实例促使我必须相信，

你就是我的敌人。

这位史书的作者说，这是亨利八世的妻凯瑟琳对红衣主教沃尔所说的话，当时他正想砍掉她的。我不大明白这句话的意思，可我才不在乎，只要这是莎士比亚写的就够了。我念叨这句话时，犹如中玉。要是能拥有一本完整的莎士比亚的书，我愿意在这家医院待上一年。

派翠西亚说她也不明白“促使”和“确凿的实例”是什么意思，不过她并不看重莎士比亚，她有自己的诗集。她在墙那给我读了一首她的诗，写的是一只猫鹰和猫咪带着蜂、钞票，乘坐一条绿船驶向大海。通篇没有任何意义。当我如实说自己的受时，派翠西亚生气了，说这是她最后一次给我读诗。她说我老是背诵莎士比亚的诗句，它们一样没有意义。西穆斯停下拖把，说我们不该为诗争吵，等我们长大结婚了，有的是可以争吵的东西。派翠西亚说对不起，我也说对不起。于是，她又给我读起另一首诗的片段。我得记住它，好在清晨或夜，趁修女和护士不在的时候，再读给她听：

黑波涛一般的狂风，在树丛中阵阵掠过，

月亮有如鬼船，在云海里不停地颠簸，

路像紫荒野上的一缕月光，

那拦路大盗恰在此时策飞驰而来。

飞驰，飞驰，

拦路大盗策飞驰而来，冲向那破旧的栈房。

法式三角帽罩着他的前额，一束带系在下颏，

上穿红的天鹅绒外，下穿褐的鹿，

全括恰到好，一双长腰的靴在大上。

他飞驰起来宝石闪闪放光芒，在那缀满宝石的星空下，

这光芒来自他的短枪托，