么嚷就怎么嚷吧，反正我们到乡村和母、绵羊一起玩了个痛快，又回到楼上的意大利地烤了会儿火。

你可以看，阿吉姨妈从来没有这样愉快的时光，她有电灯，有私人厕所，但就是没有愉快的时光。

外婆星期四和星期天上她这里，她们一起乘公共汽车去医院看妈妈。我们不能去，因为儿童不许医院。假如我们问一句：妈妈怎样啦？她们就会暴躁的表情，对我们说她没事，还活着。我们很想知她什么时候院，我们好回家，可是我们不敢问。

一天，小拉奇对阿吉姨妈说他饿了，可不可以吃一片面包，她卷起《圣心小信使》打了他，他的睫上挂满泪珠。第二天放学后，他没有回来，到睡觉时间，仍然没有回来。阿吉姨妈说：噢，我猜他是逃跑了，跑了更好，等饿了他就会回来，让他到沟里找舒服去吧。

第二天，迈克尔从街上跑来，喊着：爸爸回来了，爸爸回来了，随即又往回跑。只见爸爸坐在过的地板上，拥抱着迈克尔。他哭了：你可怜的母亲啊，你可怜的母亲啊。他的上散发一酒气。阿吉姨妈脸上带着微笑：啊，你回来了。她开始烧茶，、香。她派我去，给爸爸买了一瓶黑啤酒，我不明白她为什么突然这么兴、大方。迈克尔问：我们要回自己家吗，爸爸？

要回，儿。

他把阿非放回婴儿车，车里还放着三件旧外和生火的煤、木柴。阿吉姨妈站在门，告诉我们个好孩，随时过来喝茶。而我脑里冒一个坏词：老婊。这个词就这么现在我的脑里，我拿它没有办法。等忏悔时，我得向牧师讲这件事。

小拉奇没在沟里，他在我们家里，正吃着一个喝醉的士兵掉在萨斯菲德兵营大门的煎鱼和薯条。

妈妈两天后回家了，她很虚弱，面苍白，步履缓慢。她说：医生嘱咐我要注意保，好好休息，多吃营养品，一星期要吃三次、。上帝保佑我们，那些可怜的医生不会想到我们吃不起。爸爸在炉上为她烧了茶，烤了面包。他又为我们煎了面包。我们在楼上和和的意大利度过了一个妙的夜晚。他说他不能久留，得回考文垂工作，妈妈纳闷他兜里一分钱都没有，怎么回考文垂？快到复活节的那个星期六，他早早起床，和我一起在炉边喝茶。他煎了四块面包，用《利默里克导报》包起来，在大衣袋里各装了两块。妈妈还在床上睡着，他在楼下冲她喊了一句：我走了。她说：好吧，到了写信来。父亲就要去英国了，而她竟然连床都不起。我问能不能陪他到火车站。不，他说，他不去那儿，他要到通往都柏林的公路上看看，能不能搭上顺风车。他拍拍我的，吩咐我照顾好母亲和弟弟们，就门了。我目送他走巷，消失在拐弯。我跑过巷，看着他走下拉克山坡，走向圣约瑟街。我也跑下山，一路跟着他。他一定知我在跟着他，回过冲我喊：回家去吧，弗兰西斯，回家去陪着妈妈。

一个星期后，他来信了，说他已平安到达，要我们个好孩，履行自己的宗教义务，最重要的是听母亲的话。又过了一个星期，他电汇来三英镑，把我们乐上天。我们有钱了，要吃煎鱼、薯条、果冻和糊喽，还要每个星期六去利瑞克电影院、大广场电影院、卡尔顿电影院、雅典娜电影院、中央电影院和最有意思的萨瓦电影院。说不定，我们还会跟利默里克有有脸的人一起在萨瓦饭店喝茶、吃糕呢，我们一定在端茶杯时伸兰指。