尔兰人。你们都嗜酒如命，让你爬！让你哼哼唧唧！你也想吃东西吧？你长着一副尔兰饿死鬼的样。来，火，吃。

啊，不了，谢谢。

啊，不了？谢谢？再这么说，我就把火你的里。

他朝我挥舞着火三明治，把它我的嘴里。

他坐在椅上。啊，上帝，上帝，我这是要什么？得休息一会儿了。

我的肚里开始翻江倒海，我向窗奔去，伸，吐了起来。他顿时从椅上起来，声斥责我。

你，你，去死吧，你吐到我妻的玫瑰园里了。

他向我猛冲过来，我一闪，他扑空了，倒在地上。我爬窗，抓着窗棂吊在那里。他也来到窗前，捉住我的手。我一松手，掉在玫瑰丛上，那正好是我刚吐过雪利酒和三明治的地方。我被玫瑰刺扎得疼痛难忍，脚脖也扭了。他在窗台上怒吼：回来，你这个尔兰小矬。他说要向邮局告我的状，又用威士忌酒瓶砸中了我的后背。他恳求我：你就不能陪我一个小时吗？

他抄起雪利酒杯、威士忌酒杯、什锦火三明治，还有他妻梳妆台上的香粉、雪膏、刷之类的东西朝我砸来。

我爬上自行车，摇摇晃晃地穿过利默里克的街，雪利酒和疼痛得我昏。奥康纳太太批评我说：七封电报，都是一个地方，你就了一整天。

我是……我是……

你是，你是，你是喝醉了，你的确是喝醉了，酒气熏天。啊，我们都听说了。那个漂亮的人儿来了电话，哈灵顿先生，可的英国人，声音听起来就像是詹姆斯。梅森。他让你去为他不幸的妻祷告，而你喝完雪利酒、吃完火，就窗跑了。你那可怜的母亲呀，她带到世上来的是个什么货啊？

是他我吃火，喝雪利酒的。

你？天啊，真不错，你。哈灵顿先生是一个有教养的英国人，他没有理由说谎。我们邮局不要你这人，见到火和雪利酒就不住自己的手了。你的电报袋和自行车，你在邮局的日结束了。

可我需要这份工作，我得攒钱去国。

国？让你这人去，国就没有好日过了。

我一瘸一拐地走过利默里克的街，我真想回去，朝哈灵顿先生家的窗扔砖。不行，应该尊重死者。我想到萨斯菲德桥去，可以下到河岸上，在那儿的木丛里找个地方躺一躺。我丢掉了工作，我不知该怎么回家对母亲解释。但只能回家，只能告诉她。在河岸上待一夜是不可能的，会让她发疯。

妈妈乞求邮局让我回去，可他们说不行。他们从没听说过这荒唐事，电报童竟胡摆尸，吃了火、喝了雪利酒，然后就逃之夭夭。他再也甭想迈邮局了，甭想！

她设法拿到教区牧师的一封信，牧师在信上说：让这个男孩回去吧。邮局方面说：啊，好的，神父，一定照办。他们决定让我到十六岁生日那一天，多一分钟都不行。不过奥康纳太太却说：当你想到八百年来英国人对我们下的那些事，那个家伙也就无权抱怨那么一火和雪利酒了。拿那火和雪利酒跟大饥荒比比，他这算什么？要是我那可怜的丈夫还在世，我把你的事情告诉他，他一定会说你得漂亮，弗兰克。迈考特，得漂亮。

每个星期六我都发誓要去忏悔，向牧师坦白我在家中，在利默里克僻静的小巷当着羊的面，在卡瑞戈古诺城堡当着全世界的面下的那些不纯洁行为。