“都是从普罗恰兹卡开的。”托斯说。

普罗恰兹卡是位四十岁的捷克小说家，神充沛，力大如，在1968年以前就大叫大

嚷公开批评时政。后来，他成为“布拉格之”中最受人喜的人，把那场随着侵而告

结束的共产主义自由化搞得轰轰烈烈。侵后不久，报界发起了一场攻击他的运动，但越玷

污他，人们倒越喜他。后来（确切地说是1970年），电台播了一系列他与某位教授朋友

两年前的私人谈话（即1968年）。他们俩很长的时间都没有发现，教授的住宅已被窃听，

他们每一行动都受到监视。普罗情兹卡喜用夸张、过激的话与朋友逗乐，而现在这些过激

的话成了每周电台的连续节目。秘密警察制造并导演了这一节目，费尽心机向人们调普罗

恰兹卡取笑朋友们的料打浑——比如说，对杜布切克。人们一有机会就要挖苦朋友的，但

现在与其说他们被十分可恨的秘密警察吓住了，还不如说他们是被他们十分喜的普罗恰兹

卡给惊呆了。

托斯关了收音机说：“每个国家都有秘密警察，在电台播放录音的秘密警察，只可能

在布拉格有，绝对史无前例！”

“我知一个前例，”特丽莎说，“我十四岁的时候写了一本秘密日记。我怕有人看到

它，把它藏在楼上。妈妈嗅了它。有一天吃饭，我们都埋喝着汤，她从袋里拿日

记说：‘好了，诸位现在仔细听一听。’她读了几句，就哈哈大笑。他们都笑得无法吃

饭。”

3

他总是让她躺在床上，自己独自去吃早饭，可她不服从。托斯工作从早上七到下午

四，而她工作则从下午四到半夜。如果她不与他一吃早饭，两人能一块儿谈话的时间

便只有星期天了。正因为如此，她早上总要跟着他起宁可以后再去睡觉。

这天早上，她恐怕不能再睡下了，十钟她得去佐芬岛的蒸汽浴室。蒸汽浴室是众人向

往之地，但只能容纳少许人，想去的唯一办法是拉关系。谢天谢地，托斯从前一个病人

的朋友是一位1968年后从大学迁来的教授，他妻便是浴室的纳。于是，托斯拜托那

病人，病人拜托教授，教授又托付妻，特丽莎每周便可轻易地得到一张票了。

她走着去的。她恨车上总是挤满了人，挤得一个挨一个互相仇恨地拥抱，你踩了我的

脚，我扯掉你的衣扣，哇哇地嚷着话。

天下着细雨，人们撑开伞遮住脑袋匆匆走着。一下，圆拱形的伞篷互相碰撞，街

上拥挤起来。特丽莎前面的男人都把伞举起给她让路，女人们却不肯相让，人人都直视

前方，让别的女人甘拜下风退缩一旁。这雨伞的会集是一场力量的考验。特丽莎开始都让

路，意识到自己的好心得不到好报时，也开始象其他的女人抓住伞柄，用力猛撞别人的伞

篷。没有人说“对不起”，大多数时候人们都不说话，尽有一两次她也听到有人驾“

猪，或“你娘！”

老少娘们儿都用伞武装起来了，年轻一些的更象铁甲武士。特丽莎回想起侵的那些

天，穿超短裙手持长杆旗帜的姑娘们，对侵者行报复：那些被迫禁多年的侵士

兵，想必以为自己登上了某个科幻小说家创造来的星球，绝女郎用丽的长表示着蔑

视，这在侵者国家里是五六百年来不曾见过的。

她给那些坦克背景前面的年轻姑娘拍过许多照片，她是多么钦佩她们！而现在这些同样