。尽废

的须已我们的房屋，但它们小心翼翼避开了人们的视线。于是，我们很兴自己

对这些看不见的大粪的威尼斯城一无所知，这大粪的城就在我们的浴室、卧室、舞厅，

甚至国会大厦的底下。

这间于布拉格郊区的老式工人住宅，浴室没有那么虚伪：地面铺着灰砖，地面拱来

的便池是敞的，蹲式的，可怜。一不象白的百合；就象它本：一废

放大了的终端。它连一个木垫座都没有，特丽莎只好蹭栖在冰冷的搪瓷沿

上。

她蹲坐在厕所里，突然想要大便，实际上是想尝尝极端羞辱的滋味，使自己成为一个完

全面纯粹的，一个她母亲以前老说的除了吃喝拉撤就别无益的。她大便了，一

极大的悲伤和孤独征服了她，再没有什么比她蹲在废放大了的终端上更可悲的

了。

她的灵魂已失了旁观音的好奇，怨恨，以及自豪，又退的内，直到最的内

脏，渴望某人去唤它来。

19

她站了起来，冲了便池，走小客厅。灵魂在她的、被抛弃了的中哆嗦颤抖。

门上一直还有刚才用手纸揩的觉。

将来不可忘怀的事现了：她猛地到—要奔向他的望，想听到他的声音，他的言

语。如果他送来温和而低沉的声音，她的灵魂将鼓足勇气升外，她将大哭一场，将象梦

中抱着那栗树的树一样去抱着他。

她站在小客厅里，极力抑制自己当着他的面大哭一场的望。她知，如果抑制不住的

话，将有灾难的后果。她会上他的。

正在这时，他在里屋里叫她。她听到了那声音本（已从工程师的大个中分离

来），声音使她惊讶：又尖细又单薄，她怎么这么久一直没注意到呢？

也许正是对这令人不快的声音的惊讶，把她从念中救了来。她去，从地上拾起

衣服，穿上，走了。

20

她买了东西往回走。卡列宁象通常那样嘴里叼着面包圈。这是一个寒冷的早晨，结了薄

薄的冰。他们经过一片居民新开发区，那里有房客们在楼房之间上的卉和蔬菜。卡列宁

突然站着不动了，睛盯着什么东西。她仔细看了看，还和原来一样，什么也没看见。卡列

宁拉了一下绳，带着她走过去。直到这时，她才发现一个黑的鸟和一张乌鸦的大嘴，

埋在荒芜而冰凉的泥土里。不见后剩下的鸟缓慢移动，鸟嘴间或嘶哑地发喳喳叫

喊。

特丽莎发现卡列宁兴奋得把面包圈都丢了，便把他系在一棵树上，以防他伤害那乌鸦。

随后，她跪下来，想挖乌鸦周围活活埋着它的泥土。这并不容易，她的一片指甲给挖裂

了，了血。

突然，一块石落在附近。她转过来，看见两个十来岁大小的男孩，从墙背后朝这边

偷看。她站了起来。他们看见她有所行动，又看见树旁的狗，便跑开去。

她再次跪下来，扒开了泥土，终于把乌鸦成功地救了坟墓。但乌鸦跛了，不能走也不

能飞。她取下一直系在脖上的红围巾将它包起来，用左手把它搂在怀里，再用右手帮卡列

宁解开系在树上的带。她使了全力气才使他安安分分地跟她走。

没有空手来掏钥匙，她了门铃，让托斯把门打开。她把狗的带给他并嘱咐：

“住他！”然后把乌鸦带到浴室，把它放在地面与盆之间。它只是轻轻拍了拍翅膀，没

有更多的动作。洗过它的成了黄浆。特丽莎用破布给它铺了个床，使它不沾染砖块的凉