被迫兴地唱歌。下面的面上漂浮着一尸。特丽莎不

能对任何女人提一个问题，说一个宇，唯一能够的反应，就是接唱下一段行歌。她甚

至不能对她们任何人偷偷眨，她们会立即向那个游泳池上篮里的男人指她来，他将把

她枪毙。特丽莎的梦揭示了媚俗的真实作用：媚俗是一为掩盖死亡而关起来的屏幕。

11

在媚俗作态的极权统治王国里，所有答案都是预先给定的，对任何问题都有效。因此，

媚俗极权统治的真正死敌就是提问题的人。一个问题就象一把刀，会划破舞台上的景幕，

让我们看到藏在后面的东西。事实上，这就是萨宾娜向特丽莎解释的自己画作的准确意义：

表面上是明白无误的谎言，底下却透神秘莫测的真理。

但是，反对我们称为媚俗作态极权统治的这东西的人们，到质问和怀疑无补于事，

他们也需要确定而简单的真理，让大众理解，激发群的泪。

德国一个政治组织曾为萨宾娜举办过一次画展。她打开目录，第一张图就是自己的照

片，上面添画了一些铁丝网。她在照片旁边，还发现了一份读上去象某位圣女或某位烈士的

小传；她遭受过极大的痛苦，为反对非义而斗争，被迫放弃了正在血的家园，却继续在斗

争着。“她的画作是争取幸福的斗争”，文章以这句话而告结束。

她抗议，但他们不能理解她。

你是说共产主义不迫害现代艺术吗？

“我的敌人是媚俗，不是共产主义！”她愤怒地回答。

那以后，她开始在自己的小传中故玄虚，到国后，甚至设法隐瞒自己是个捷克人的

事实。唯一的目的，就是不顾一切地试图逃离人们要加在她生活中的媚俗。

12

她站在画架前，上面有一幅未完成的作品。后椅上的老人，仔细观察着她的每一笔

。

“该回家了。”他终于看了看表。

她放下调板，去卫生间洗手。老人也使自己从椅里站起来，去拿斜靠在泉边的拐

杖。画室的门通向外边的草地。天已渐渐落黑了，五十英尺开外，是一栋白的隔板房，一

楼的窗亮着灯光。萨宾娜被这两个光辉投照着暮的窗动了。

她一生都宣称媚俗是死敌，但实际上她难就不曾有过媚俗吗？她的媚俗是关于家的

幻象，一切都那么安宁，那么静谈，那么和谐，由一位可的摄亲和一位聪慧的父亲掌。

这幻觉是双亲死后她脑里形成的。她的生活越是不似那甜的梦，她就越是对这梦境的

力表现。当她看到伤影片中忘思负义的女儿终于拥抱无人关心的苍苍老父，每当

她看到幸福家的窗向迷蒙暮投照光辉，她就不止一次地泪。

她是在纽约遇见这位老人的。他富裕而且画，边只有上了年纪的老伴，住在一栋乡

间房舍里。正对着那房舍，他的土地上有一间旧厩。他为萨宾娜把厩改建成画室，而且

每天都目随萨宾娜的画笔运行，直到黄昏。

现在他们三人一起吃晚饭。老太太把萨宾娜唤作“我的女儿”，但一切迹象都会使人导

相反的结论，就是说，萨宾娜倒是母亲，而她的这两个孩喜她，崇拜她，愿意她所

要求的一切。

她这个也即将老年的人，象一个小女孩那样找回了曾被夺走的父母吗？她终于找回

了她自己从未有过的孩吗？

她清楚地意识到，这只是一个幻觉。她与这老两过的日只是一个短暂的间歇。老