迷迭香叮。但是我不敢肯定。这对我也完全无关要。谢尼埃：当然修。尔迪尼：这个半

瓶醋佩利西埃把什么接香里，我觉得一也无所谓。这对我毫无影响！谢尼埃：您说得

对，先生！尔迪尼：您知，我是不会向他学习的，您知，我的香是自己拟订方案的。

谢尼埃：我知，先生。尔迪尼：它们完全是我制作的。谢尼埃：我知。尔迪尼：我

打算为维拉蒙特设计能真正引起轰动的东西。谢尼埃：我完全相信这，尔迪尼先生。

尔迪尼：店里的事您来负责，我需要安静。您别打扰我，谢尼埃……

说着他就踢踢喀喀地走开，一也不像一尊塑像，而是与他的年龄相当，弯着腰，像是

挨了接似的。他缓步登上二楼台阶，他的办公室就在二楼。

谢尼埃走到账房间的后面，就像先前他的主人一样站在那里，目光凝视着店门。他知，

在以后几小时里将发生什么事：店里什么事也不会发生，而在楼上的尔迪尼办公室里将会

发生习以为常的灾难。尔迪尼将脱去他那浸透弗朗吉帕尼香的蓝外衣，坐到办公桌旁，

等待着灵。这灵不会到来。他会跑到摆着数百个试验小瓶的柜那里，随便混合什么。

但这样的混合准会失败。他将会诅咒，把窗打开，把混合丢河里。他还会试验别的，

照样不会成功。他会声叫喊，怒吼，在已经散发令人麻醉的气味的房间里号哭搐。晚

上七左右，他会痛苦地下楼，四肢颤抖，痛哭涕地说：“谢尼埃，我的鼻没有了，我

无法制造香了，我无法生产西班牙革供应伯爵了，我失败了，我死心了，我想死，谢尼

埃，请您帮助我死吧！”而谢尼埃将会建议，派个人到佩利西埃那里瓶“阿耳与普绪喀”，

尔迪尼将会同意，条件是，不能让人知这丑事。谢尼埃会发誓保证，夜里他们会偷偷地

用别人的香来洒供应维拉蒙特伯爵的革。事情必然如此发生，而不是别样。谢尼埃只

是希望，他把这台戏演完。尔迪尼已经不是大的香生产者了。是的，在过去，在他青年

时代，即在三四十年前，他发明了“南方的玫瑰”和“尔迪尼奇香”，他的全财产得归功于

这两真正伟大的香。但是他现在老了，力耗光了，再也不了解时代的风气，不知现

在人们新的审观，即使他现在再生产一自己设计的香，那么它也必定是不合时宜的、

没有销路的产品，一年后他们会把它接人十倍的，当作泉售。真可惜，谢尼埃心想，

照照镜看看自己的假发是否好，他为老尔迪尼惋惜，为这家生意兴隆的商店惋惜，因

为他会把这商店搞垮。他也为自己惋惜，因为到尔迪尼把它搞垮时，他，谢尼埃本人也太

老了，无力把商店办下去……

吉赛佩·尔迪尼虽然脱去了他那件散发芳香的外衣，但这只是于老习惯。弗朗吉帕

尼香的香味早已不再妨碍他的嗅觉了，他穿上这件外衣已经几十年了，本不会再觉察到

它的气味。他也早就把办公室的门关了起来，自己求得了安静，但是他没有坐到办公桌旁苦

思冥想，等待灵，因为他比谢尼埃知得更清楚，他不会有什么灵。他从来也没有过灵

。他固然已经年迈，力已经耗光，这是事实，并且他也不再是个制造香的大专家；但

是他知，他从来就不是一个制造香的专家。“南方的玫瑰”是他从父亲那里继承的，“

尔迪尼奇香”的方是从一个走江湖的那亚香料商人那里买来的。他的其他香都是尽人

皆知的混合香。他从未发明过什么。他不是发明家。他是个细心的香味生产者，像个厨师