时。这个伙计

无须别人说明，也不询问什么东西在哪里，就说他已经熟悉环境，样样有了绪，

并把自己关在工场里，呆了足足一小时。吕内尔则带着侯爵的总到一家酒店去

喝几杯酒，在那儿了解为什么人家不再喜他的紫罗兰香。

一吕内尔的工场和商店的设备远远不像原来在黎尔迪尼的香料商店那

么齐全。一个普通的香行家，光拥有一些油、香和香料，是很难腾飞的。

但格雷诺耶了第一气，就知现有的材料完全够他用。他不想制级香，

不想像当年为尔迪尼那样制为名人特制的香，而是要制作一突于无数

平庸产品之上的、使众人折服的香。像他许诺侯爵那样的普通的橙香，

本不是他本来的目标。他想用樱、树叶和柏树叶的常见香来遮掩他本来要

制作的芳香：而这就是人的香味。他想拥有他自己所没有的人的气味，即使这暂

时只是一低劣的代用品。当然，人的气味是没有的，就如同人的容貌那样。每

个人的气味都不同，没有哪个人比格雷诺耶知得更清楚，他已经能识别成千上

万个人的气味，从生下来开始就能通过嗅觉来区别人。但是，人的气味在香味上

有一样基本东西，而且是相当普通的东西：一汗腻的、像酪一样酸的东西，

一从整上来说够令人讨厌的基本东西，所有人都带有这基本东西。而在这基

本东西之上，才飘浮着个气息的非常的分。

，可是这气息，即个人气味的极复杂的独特的暗号，绝大多教人无论如何

是觉察不到钓。绝大多数人压儿不知他们有这气息，而且尽一切可能把它

藏在衣服和时髦的人造香味下。他们只熟悉那基本气味，那原始的人的气味，

他们只在这气味中生存，觉得自己是安全的，谁若是仅仅散发令人作呕的普通

雾气，就会被他们视为自己的同类。

格雷诺耶在这一天制的是一奇特的香。比这更奇特的香至今在世上

还没有、它的气味并不像一芳香，而是像散发香味的一个人。若是有人在一个

暗黑的房间里闻到这香，那么他必定会以为这儿站着另一个人。假如一个本

有人的气味的人用了这香，那么我们会觉得他带有两个人的气味，或者

比这更糟糕，像个可怕的双重的人，像个无法确认的形，因为它看上去非

常模糊，像一幅描绘一个期的湖底、而湖面上波漾的画。

为了仿制这人的气味——当然就他所知，这是相当不够的，但是却完全足

以蒙骗别人——格雷诺耶在吕内尔工场里搜集最奇特的料。

在通往院的一扇门的门槛后有一小堆猫屎，看上去是猫刚拉下不久的。他

取来半小匙，用几滴醋和捣碎的盐和在一起，放人制瓶里。在工作台下，他发

现一块大拇指指甲那么大的酪；显然，这是目内尔在一次就餐时掉下来的。这

块酪已经放了很长时间，已经开始分解，散发刺鼻的气味。他从放在商店后

的沙丁鱼桶盖上.刮下了一散发鱼哈喇味的东西，把它和臭、海狸香。

氨、豆宏、挫下的角质和烧焦的猪碎屑混合起来。另外，他还加了相当多

的房猫香，然后把这些可怕的料用酒拌和，蒸煮、滤净后放另一只制瓶。

这的气味可怕极了。它像沟里排的腐烂臭气，若是用扇把它的臭气同

纯净空气混合到一起，那么其情况恰似置在炎的夏日站在黎弗尔大街的洗

衣作坊街角上，从商场、圣婴公墓和拥挤不堪的房屋飘来的气味都在那儿汇合起