额上的记号是不掉的，

就象其他兄弟额上的记号一样。他们使用了冷和皂、沙和刷、浮石和碱

，始终消灭不了额上的十字。相反地，阿玛兰塔和教堂里其余的人，毫不费劲就把

自己的十字掉了。“那样更好嘛，”乌苏娜跟他们分别时说。“从现在起，每一

个人都能知你们是谁了，”他们结队离开，前面是奏乐的，并且放鞭炮，给全镇

留下一个印象，仿佛布恩亚家族拥有足以延续许多世纪的后代。奥雷连诺·特里

斯特在镇郊建了一座冰厂，这是发疯的发明家霍·阿。布思亚梦想过的。

奥雷连诺·特里斯特来到孔多之后几个月，大家都已认识他、喜他，他就

在镇上到寻找合适的住所，想把母亲和一个没有结婚的妹妹（她不是上校的女儿

）接来；他到兴趣的是广场角落上一间不合格局的破旧大房，这房好象无人

居住。他打听谁是房的主人，有人告诉他说：这房是不属于任何人的，从前住

在里面的是个孤零零的寡妇，用泥土和墙上的石灰充饥，在她死前的最后几年，有

人在街上只见过她两次，她了一别着小朵假的帽，穿了一双旧式银鞋

，经过广场，到邮局上给一个主教寄信。奥雷连诺。特里斯特打听来，跟寡妇住

在一起的只有一个冷酷的女仆，这女仆杀死钻到房里的狗、猫和一切牲畜，把它们

的尸扔到衔上，让全镇的人都闻到腐臭气味。自从太把她扔的最后一个尸

变成了尸，已过了那么多的时间，以致大家相信：女主人和女仆在战争结束之前

很久就死了，如果说房还立在那儿，那只是因为早已没有严峻的冬天和暴风。门

上的铰链已经锈蚀，房门仿佛是靠蛛网系住的，窗框由于而膨胀了，长廊

洋灰地面的裂里长了杂草和野，晰蝎和各虫十爬来爬去——一切都似乎证

明这儿起码五十年没有住人了。其实，急的奥雷连诺。特里斯特无需这么多的证

明就会钻屋去的。他用肩膀把大门一推，一朽木就无声地掉到他的脚边；随

着塌下的是一团尘土和白蚁窝。奥雷连诺·特里斯特停在门槛边，等待尘雾散去，

接着便在屋中央看见一个极度衰竭的女人，仍穿着前一世纪的衣服，秃上有几

黄发，睛依然漂亮，但是最后一希望的火星已经熄灭，由于孤独的生活，她

的脸上已经布满了皱纹。

看见另一个世界的这幻影，奥雷连诺·特里斯特异常惊愕，好不容易才看

这女人正拿一支旧式手枪瞄准他。

阅读百年孤独最新章节 请关注书趣阁(.shuqugeee)最新网址：.shuqugeee[page]

“请您原谅，”他低声说。

她仍然纹丝不动地站在堆满了破旧东西的房间当中，仔细地审视这个肩膀宽阔

、额上划了十字的大汉，透过一片尘雾，她看见他立在昔日的迷雾里：背上挎着一

杆双筒枪，手里拎着一串兔。

“不，看在上帝面上，”她用嘶哑的声音说。“现在让我回忆过去的事就太残

酷啦。”

“我想租一间房，”奥雷连诺·特里斯特说。

于是，妇人重新举起手枪，稳稳地对准他的灰十字，毅然决然地扣住扳机。

“去！”她命令。

傍晚，吃晚饭时，奥雷连诺·特里斯特把这桩事情告诉家里的人，乌苏娜惊骇

地哭了，“天啊，”她抓住脑袋，叫。“她还活着！”