一个。”第三个添上一句。

“我真晦气，住在圣母院近旁，整夜整夜都听到他在檐槽

上转来转去的声响。”

“还带着成群的猫。”

“他总是在人家的屋上。”

“他从烟囱给我们施法。”

“前天晚上，他到我家的天窗上向我鬼脸，我以为是个

男人，差没把我吓死！”

“我相信他是去赴群会1

的。有一回，他把一把扫帚丢

在我家屋檐上了。”

“哎呀！驼的丑脸！”

“哎哟！卑鄙的灵魂！”

“呸！”

男人却个个欣喜若狂，拼命鼓掌。

成为喧闹对象的卡齐莫多，一直站在小教堂门槛上，神

情沉而庄重，任凭人家赞赏。

有个学——我想是罗班·普斯潘——走到他跟前，对

着他的脸大笑，未免凑得太近了。卡齐莫多只是把他拦腰抱

起，轻轻一抛，把他从人群中扔到十步开外。他这么，一

言不发。

科珀诺尔君，惊叹不已，也凑近去。

“他妈的！圣父啊！你是我平生所见过的最的丑八怪。

你不但在黎，就是在罗也得当教皇的。”

说着说着，乐呵呵把手伸去放在他肩膀上，看见卡齐

莫多动也不动，又接下去说：

“你是一个怪家伙，我心里的，真想跟你去大吃大喝

一顿，哪怕要我破费一打崭新的十二个图尔银币1

也无所谓。

你认为怎么样？”

卡齐莫多没有应声。

“妈的！难你是聋？”袜商说。

他确实是个聋。

然而，他对科珀诺尔的亲狎举动不耐烦了，猛然一转，

牙齿咬得咯咯响，把那个弗朗德勒大汉吓得连忙倒退，像是

一条猛犬招架不住一只猫似的。

于是，科珀诺尔又恐惧又敬重，围着这个怪兜了一圈，

半径起码有十五步距离。有个老妪向科珀诺尔君解释说，卡

齐莫多是个聋。

“聋！”袜商发弗朗德勒人特有的犷笑声，说。

“他妈的！真是一个完无缺的教皇。”

“嘿！我认识他。”约翰喊叫起来。他为了能就近看看卡

齐莫多，终于从上下来了。“他是我哥哥副主教的敲钟

人。——你好，卡齐莫多！”

“鬼人！”罗班·普斯潘说。刚才被他摔了一个跟斗，到

现在全还酸痛哩。“他现，是个驼；他走路，是个瘸；

他看人，是个独龙；跟他讲话，是个聋。——唉！他的

哪里去呢，这个波吕斐斯1

？”

“他愿意的时候还是说话的。”老妪说。“他是敲钟震聋

的。他不是哑。”

“他缺的就是这个啦。”约翰评论。

“而且，还多了一只睛。”罗班·普斯潘加了一句。

“不对。独比瞎更不完，欠缺什么，他心中有数。”

约翰颇有见识地说。

这时，所有的乞丐，所有的听差，所有的扒手，聚合起

来跟学们一，列队前往法院书记室，翻箱倒柜，来了

狂人教皇的纸板三重冠和稽可笑的袍。卡齐莫多听凭打

扮，睛连眨都不眨一下，一副既顺从又傲的样。然后，

大伙让他坐在一副五颜六的担架上，狂人帮会的十二名

目随即把他扛起来。这独人放一看，畸形脚底下尽是

人，个个眉清目秀，昂首，五官端正，他那忧郁的脸

上顿时眉开笑，一苦楚而又轻蔑的喜悦表情。接