此令人缭的呢？一刹那间，他想象——也许他看到了？——对他的现无动于衷，那两座平静的山，自由地于沉睡状态之中，发一阵阵乐、无声的虚恭，带着酸腐之气冲他的鼻孔。他没有笑，也没有觉得不快（党利戈贝托心里想：也没有让他到刺激。）他觉得自已被认了来，好像这无声的局用某方式、由于一复杂得难以解释的理由，（他心里在比较：“类似凯尔森的理论，他说得非常明白。”）成为那个丽的向他表示赞同的方式，向他展示最隐秘的私，由盘成蛇状的大孔那些废气，他想象那孔应该是玫瑰、、清洁、非常和规范的，如同他前那自由自在的一样。

就在这时，他惊讶地发现：卢克莱西娅是醒着的，因为她虽然没有动弹，可是却在说话：“教授，您来啦？”

她好像没有生气，更没有害怕。那当然是她的声音，但是充满了补充的量。那声音里面有某推迟的东西、讨好的因素，一的音乐。这位法学教授在困惑中终于想到：今天晚上这位老同事怎么可能发生如此之多术般的变化呢？

“对不起，对不起，女博士。求求您：别误会我的到来。我可以解释清楚。”

“是不是吃得不舒服？”她用安的气问。说话的声音没有丝毫的变化。“来杯汽好吗？”

她已经侧过来，面颊枕在手臂上，那双大睛在注视着他，透过乌黑的长发隙发炯炯的目光。

“我在楼梯上发现一件您的东西，博士，我给您带来了。”教授低声说。他仍然跟在地上；这时，他才发觉膝盖疼痛得厉害。“我敲了门，可您没有回答。因为门没有上锁，我才斗胆来了。我本来不想叫醒您。恳求您别介意。”

她摇摇，表示不介意，已经原谅他了，一副无所谓的样，同情他这个傻乎乎的老。

“好朋友，您怎么哭起来了？什么事情了？”

堂内波姆诺弯下腰来，无力抵抗她那亲又尊敬的表示、那些欣的话语、那黑发后面闪烁的柔情目光。此前一直在面颊上无声淌的泪，这时变成了响亮的啜泣、不顾羞耻的叹息、一串串极力用双手拦截的鼻涕和——由于心情慌，一时找不到手帕，也找不到放手帕的袋——一面努力气一面详细地吐真情：“哎呀，卢克莱西娅，卢克莱西娅，请原谅我！我实在忍不住了。你可别认为这是要伤害你，恰恰相反。我从来没有想象到您的会是这个样的，我的意思是说，会这样漂亮，这样完。您知我一向是多么尊敬您和钦佩您。用法律语言说，就是您的智慧和学问都让我钦佩。但是，今天晚上看到您这模样，是我一生最妙的事情。卢克莱西娅，我发誓。为了前这个时刻，我可以把所有衔、人家授予的名誉博士、奖章和证书统统扔到垃圾堆里去。（堂利戈贝托读到笔记上秘鲁诗人恩里克·贝尼亚的一句话：”假如可以不要现在我这个年龄，我会烧掉全书籍，仿佛乞丐一样坐到你的家门去。是的，我亲的宝贝，请注意：仿佛乞丐一样坐到你的家门去。“）卢克莱西娅，我从来还没有到如此大的幸福。看到你这个模样，完全，如同尤利西斯看到了纳乌西卡，这是最奖赏，是我认为受之有愧的荣誉。这让我激动，给了我很的刺激。我因为激动才哭，也因为谢你才哭。亲的卢克莱西娅，别瞧不起我。”

这一席话非但没有让他到轻松，反而越说越激动，以至于啜泣声使他到哽噎。他的须在床沿上，继续哭个不停，始终跪在地上，一面不停地叹息一面觉得既伤心又快乐、既痛苦又幸福。他嘟嘟哝哝地说：“原谅我，原谅我！”直到又过了不知多少分钟或者多少小时以后——他的突然一激灵，好像猫让什么吓了一——他到卢克莱西娅的手放到了他的脑袋上。她的手指抚摸着他那白的发，表示安并且分担他的情。她的声音又一次来减轻他的烦恼，如同清风拂在心灵的伤上一样。

“安静下来吧，安静下来吧！利戈贝托？心肝儿，别哭了！我的宝贝。好啦！都过去了。

什么也没变呀。你想要的不是都了吗？你来了，看见我了，又走到我边，也哭过了，我也原谅你了。难我会生你的气吗？泪吧！打个嚏就好了。睡觉去吧！噢噢噢，乖孩，噢噢噢。，睡觉吧！“